1 00:01:21,164 --> 00:01:24,703 Nemam ništa, gospodine. Nema traga Niobe ili Duha. 2 00:01:24,876 --> 00:01:26,412 Ništa osim plavih tableta. 3 00:01:26,587 --> 00:01:28,249 Da pokušamo da ih kontaktiramo? 4 00:01:28,422 --> 00:01:30,379 Nije bitno. Moja utroba kaže da su pali. 5 00:01:30,549 --> 00:01:33,633 - Trebalo bi da počnemo nazad. - Ako taj brod može da leti, treba nam. 6 00:01:33,844 --> 00:01:35,255 Bojao sam se da ćeš to reći. 7 00:01:35,429 --> 00:01:38,092 ROLAND: Pretraži svaku cijev, svaku rupu, svaka pukotina koju poznajemo. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,723 Pometite što je moguće šire, što je brže moguće. 9 00:01:40,892 --> 00:01:44,602 - Redovi puze lignjama. - Onda što ih prije nađemo to bolje. 10 00:01:51,069 --> 00:01:52,776 Mislio sam da bi mogao koristiti nešto za jelo. 11 00:01:52,946 --> 00:01:54,653 Hvala ti. 12 00:01:54,990 --> 00:01:57,357 Ima li promjena? 13 00:01:58,118 --> 00:02:00,235 br. 14 00:02:01,288 --> 00:02:05,123 - Kako je on? - Biće on dobro. 15 00:02:05,375 --> 00:02:07,913 Barem dok se ne probudi. 16 00:02:08,086 --> 00:02:12,251 - Kako to misliš? - Kapetan ima neka pitanja za njega. 17 00:02:12,424 --> 00:02:14,586 Bolje da ima dobre odgovore. 18 00:02:14,760 --> 00:02:17,924 Vidite ove rezove? Mislim da su sami sebi nanijeli. 19 00:02:18,096 --> 00:02:22,181 - Zašto? - VDT možda. Ne znam. 20 00:02:22,392 --> 00:02:25,635 ali kao što rekoh, bolje da odgovor bude dobar. 21 00:02:28,607 --> 00:02:31,975 MORFEUS: Rolande, ja bih trčao još jedna pretraga kroz Matrix. 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,394 - Za šta? - Za Nea. 23 00:02:34,613 --> 00:02:37,777 Kako je mogao biti u Matrixu, gospodine? Nije uključen. 24 00:02:37,949 --> 00:02:39,281 Molim te, za mene. 25 00:02:49,920 --> 00:02:52,503 To je ono što me stalno muči. 26 00:02:52,673 --> 00:02:54,665 sta? 27 00:02:55,425 --> 00:02:58,543 MAGGIE: Njegovi neuronski obrasci se ne čitaju kao neko ko je u komi. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,633 Čudna stvar je, Stalno vidim ove obrasce. 29 00:03:01,807 --> 00:03:05,141 - Gde? - Na nekoga ko je priključen. 30 00:03:16,655 --> 00:03:20,148 Veliki bupkes. Nada. On nije unutra. 31 00:03:20,325 --> 00:03:22,533 COLT: Gospodine, imam projekcije. ROLAND: Koliko dugo? 32 00:03:22,703 --> 00:03:27,243 Na osnovu tačke ulaska i prošle brzine, mašine će biti u Sionu za 20 sati. 33 00:03:27,457 --> 00:03:30,040 Isus H. Krist. 34 00:03:30,752 --> 00:03:34,837 U redu, krenimo s ciljem. AK, želim te na holografiji. 35 00:03:35,048 --> 00:03:38,166 Mauser, hoću topove naprijed i nazad sa posadom u svakom trenutku. 36 00:03:38,343 --> 00:03:40,460 Pobrini se da trčimo na što manje podloga. 37 00:03:40,637 --> 00:03:42,503 - Da, gospodine. - Hej. 38 00:03:42,681 --> 00:03:45,799 Hej! Dobili ste poziv. ROLAND: Šta? 39 00:03:47,185 --> 00:03:49,347 Operater. 40 00:03:49,646 --> 00:03:52,104 Seraf je. 41 00:03:53,024 --> 00:03:56,517 Donosim vijest iz Oracle. Morate doći odmah. 42 00:04:09,207 --> 00:04:10,994 Dobro jutro. 43 00:04:11,168 --> 00:04:15,754 - Ko si ti? - Moje ime je Sati. Vaše ime je Neo. 44 00:04:15,922 --> 00:04:20,007 Moj tata kaže da ne bi trebalo biti ovdje. Kaže da si sigurno izgubljen. 45 00:04:20,510 --> 00:04:23,173 Jesi li se izgubio, Neo? 46 00:04:26,391 --> 00:04:30,385 - Gde sam ja? - Ovo je željeznička stanica. 47 00:04:33,190 --> 00:04:36,479 - Ovo nije Matrix? - Tamo ide voz. 48 00:04:36,651 --> 00:04:39,940 tamo idemo, ali ne možete ići sa nama. 49 00:04:41,114 --> 00:04:44,073 - Zašto ne? - Neće ti dozvoliti. 50 00:04:45,076 --> 00:04:48,786 - Ko neće? - Trainman. Ne sviđa mi se. 51 00:04:48,955 --> 00:04:52,289 Ali moj tata kaže da moramo da uradimo šta kaže Trainman... 52 00:04:52,459 --> 00:04:56,373 ...ili će nas ostaviti ovdje zauvek i zauvek. 53 00:05:10,936 --> 00:05:15,601 Morpheus, Trinity, hvala što ste došli. 54 00:05:16,358 --> 00:05:18,566 Jednu stvar sam naučio tokom svih mojih godina... 55 00:05:18,735 --> 00:05:21,819 ...je da ništa nikad ne uspije onako kako ti želiš. 56 00:05:22,072 --> 00:05:25,065 - Ko si ti? - Ja sam Oracle. 57 00:05:27,577 --> 00:05:32,072 Voleo bih da postoji lak način da se dođe kroz ovo, ali nema. 58 00:05:32,666 --> 00:05:35,124 Žao mi je što se ovo moralo dogoditi. 59 00:05:35,293 --> 00:05:38,877 Žao mi je što nisam mogao sjediti ovdje kao da me se secas... 60 00:05:39,089 --> 00:05:41,957 - ...ali nije trebalo da bude. - Šta se desilo? 61 00:05:42,509 --> 00:05:47,095 Napravio sam izbor, i to koštalo me više nego što sam želeo. 62 00:05:47,305 --> 00:05:48,637 Kakav izbor? 63 00:05:49,099 --> 00:05:51,933 Da vam pomognem, da vodim Nea. 64 00:05:52,102 --> 00:05:57,018 Sada, pošto je pravi test za bilo koji izbor moram ponovo da napravim isti izbor... 65 00:05:57,190 --> 00:06:01,025 ...znajući dobro koliko bi to moglo kostati... 66 00:06:01,194 --> 00:06:03,777 ...valjda se osećam prilično dobro o tom izboru... 67 00:06:03,947 --> 00:06:08,237 ...jer evo me, opet. 68 00:06:08,493 --> 00:06:12,282 - Znaš li šta se desilo Neu? - Da. 69 00:06:12,622 --> 00:06:17,162 Zarobljen je na mestu između ovaj svet i svet mašina. 70 00:06:17,502 --> 00:06:21,667 Link kontroliše program zvani Trainman. 71 00:06:21,840 --> 00:06:26,380 Koristi ga za šverc programa u i van Matrixa. 72 00:06:26,553 --> 00:06:29,717 Ako sazna gdje je Neo prije nego dođeš do njega... 73 00:06:29,890 --> 00:06:33,349 ...onda se bojim naših izbora će postati teško. 74 00:06:33,518 --> 00:06:36,682 - Zašto? - Zbog toga za koga Trainman radi. 75 00:06:36,855 --> 00:06:38,687 Meroving. 76 00:06:38,899 --> 00:06:43,394 On je nagradio vaše živote. Morate biti oprezni u svakom trenutku. 77 00:06:43,904 --> 00:06:48,148 Seraf zna kako da pronađe Trainman. On će ići s tobom. 78 00:06:48,408 --> 00:06:52,072 Godinama me je štitio. 79 00:06:52,245 --> 00:06:54,737 Nadam se da može učiniti isto za tebe. 80 00:06:55,874 --> 00:06:58,582 Molim te, prati me. 81 00:07:03,506 --> 00:07:05,213 Oracle... 82 00:07:05,383 --> 00:07:07,591 Znam, Morpheuse. 83 00:07:07,761 --> 00:07:11,505 Vidim da si ispunjen sumnjom, zamagljeno neizvesnošću. 84 00:07:11,681 --> 00:07:16,301 Nakon svega što se desilo, kako možeš očekivati da ti vjerujem? 85 00:07:16,478 --> 00:07:18,219 Ja ne. 86 00:07:18,396 --> 00:07:21,059 Očekujem upravo ono što sam oduvek očekivao: 87 00:07:21,232 --> 00:07:25,522 Da sami smislite prokleti um. Vjeruj mi ili ne. 88 00:07:25,695 --> 00:07:31,111 Sve što mogu da uradim je da ti kažem da je tvoj prijatelj je u nevolji i potrebna mu je vaša pomoć. 89 00:07:31,284 --> 00:07:34,698 Potrebna mu je sva naša pomoć. 90 00:07:35,246 --> 00:07:37,784 - Jesi li iz Matrixa? - Da. 91 00:07:37,958 --> 00:07:39,290 br. 92 00:07:39,459 --> 00:07:43,373 - Mislim, jesam. - Zašto si otišao? 93 00:07:44,255 --> 00:07:47,544 - Morao sam. - I ja sam morao da napustim svoj dom. 94 00:07:48,009 --> 00:07:51,468 Sati! Dođi ovamo, draga. Ostavite jadnika na miru. 95 00:07:51,638 --> 00:07:53,129 Da, tata. 96 00:07:58,019 --> 00:08:01,638 Žao mi je. I dalje je veoma radoznala. 97 00:08:02,148 --> 00:08:05,607 - Znam te. - Da, u restoranu Francuza. 98 00:08:05,777 --> 00:08:10,488 Ja sam Rama-Kandra. ovo je moja zena, Kamala. Moja ćerka, Sati. 99 00:08:10,991 --> 00:08:12,653 Najveća nam je čast upoznati vas. 100 00:08:13,243 --> 00:08:15,451 - Vi ste programi. - Oh, da. 101 00:08:16,037 --> 00:08:20,077 Ja sam menadžer sistema elektrane za operacije reciklaže. 102 00:08:20,250 --> 00:08:24,335 Moja žena je interaktivni softver programer. Veoma je kreativna. 103 00:08:24,504 --> 00:08:26,996 sta radis ovde? Ne pripadaš ovde. 104 00:08:27,173 --> 00:08:32,089 Kamala! Bože, izvinjavam se. Moja žena zna biti vrlo direktna. 105 00:08:33,346 --> 00:08:34,837 U redu je. 106 00:08:35,181 --> 00:08:36,672 Nemam odgovor. 107 00:08:36,850 --> 00:08:40,389 Ne znam ni gdje je "ovdje". RAMA: Ovo mjesto nema nigdje. 108 00:08:40,770 --> 00:08:43,353 To je između vašeg i našeg svijeta. 109 00:08:44,858 --> 00:08:47,851 - Ko je Trainman? - On radi za Francuza. 110 00:08:48,319 --> 00:08:50,231 Zašto sam znao hteli ste to da kažete? 111 00:08:50,405 --> 00:08:54,365 Francuz ne zaboravlja, a on ne prašta. 112 00:08:54,784 --> 00:08:57,401 - Poznaješ ga? - Znam samo ono što treba da znam. 113 00:08:57,579 --> 00:09:01,539 Znam da li želiš nešto da uzmeš iz našeg sveta u vaš svet... 114 00:09:01,708 --> 00:09:04,951 ...to ne pripada tamo, moraš ići kod Francuza. 115 00:09:05,128 --> 00:09:06,744 Je li to ono što radiš ovdje? 116 00:09:06,921 --> 00:09:10,881 - Rama, molim te. - Ne želim da budem okrutna, Kamala. 117 00:09:11,051 --> 00:09:13,634 Možda nikada neće vidjeti drugo lice do kraja života. 118 00:09:14,054 --> 00:09:15,841 Žao mi je. 119 00:09:16,014 --> 00:09:19,303 - Ne morate da odgovarate na to pitanje. - Ne, ne smeta mi. 120 00:09:19,934 --> 00:09:22,221 Odgovor je jednostavan. 121 00:09:28,109 --> 00:09:30,192 Jako volim svoju kćer. 122 00:09:30,361 --> 00:09:33,900 Smatram da je ona najljepša stvar ikada sam vidio. 123 00:09:34,074 --> 00:09:36,782 Ali odakle smo, to nije dovoljno. 124 00:09:36,951 --> 00:09:39,614 Svaki program koji se kreira mora imati svrhu. 125 00:09:39,829 --> 00:09:43,163 Ako nije, briše se. 126 00:09:43,333 --> 00:09:46,997 Otišao sam kod Francuza da spasim svoju ćerku. 127 00:09:48,588 --> 00:09:51,922 - Ne razumeš. - Samo nikad nisam... 128 00:09:52,092 --> 00:09:54,459 Čuo sam program koji govori o ljubavi. 129 00:09:55,220 --> 00:09:59,590 - To je ljudska emocija. - Ne, to je reč. 130 00:09:59,766 --> 00:10:04,136 Bitna je veza reč implicira. 131 00:10:06,564 --> 00:10:09,557 Vidim da si zaljubljen. 132 00:10:10,151 --> 00:10:14,111 Možete li mi reći šta biste dali zadržati tu vezu? 133 00:10:14,280 --> 00:10:15,612 Bilo šta. 134 00:10:15,907 --> 00:10:17,773 Onda je možda razlog zašto ste ovdje... 135 00:10:17,951 --> 00:10:21,240 ...nije toliko drugačije nego razlog zašto sam ovdje. 136 00:10:28,586 --> 00:10:30,873 To je on. 137 00:10:31,965 --> 00:10:34,878 - Odlazi! Beži od mene! - Ne želimo nevolje. 138 00:10:35,051 --> 00:10:37,964 - Beži od mene! - Trebamo vašu pomoć. 139 00:10:38,138 --> 00:10:41,722 Ne mogu ti pomoći! Niko ti ne može pomoći! 140 00:10:56,531 --> 00:10:58,898 [PUCANJE] 141 00:11:32,692 --> 00:11:34,183 Oh, ne! 142 00:11:46,539 --> 00:11:48,155 Prokletstvo! 143 00:11:51,211 --> 00:11:55,205 - Kada stiže voz? - Već je kasno. 144 00:11:55,381 --> 00:11:57,589 Nije kao da Trainman kasni. 145 00:11:58,218 --> 00:12:00,210 Misliš da ima nešto imati veze sa mnom? 146 00:12:00,386 --> 00:12:01,718 Ne mogu reći. 147 00:12:01,888 --> 00:12:04,722 Ko zna takve stvari? Samo Oracle. 148 00:12:04,891 --> 00:12:07,759 - Poznaješ Oracle? - Svi znaju Oracle. 149 00:12:07,977 --> 00:12:10,685 Konsultovao sam se sa njom pre nego što sam se sreo sa Francuzom. 150 00:12:10,855 --> 00:12:13,393 Obećala je da će paziti na Sati nakon što smo se pozdravili. 151 00:12:13,566 --> 00:12:15,558 Zbogom? 152 00:12:15,735 --> 00:12:18,398 Nećeš ostati s njom? RAMA: Nije moguće. 153 00:12:18,571 --> 00:12:22,611 Naš dogovor sa Francuzom bio samo za našu ćerku. 154 00:12:22,784 --> 00:12:26,243 - Moja žena i ja moramo da se vratimo u naš svet. - Zašto? 155 00:12:26,537 --> 00:12:29,450 - To je naša karma. - Ti veruješ u karmu? 156 00:12:29,624 --> 00:12:32,833 Karma je reč, kao ljubav. 157 00:12:33,002 --> 00:12:34,789 Način da se kaže: 158 00:12:35,004 --> 00:12:37,212 "Šta sam ovdje da radim." 159 00:12:37,382 --> 00:12:41,001 Ne zamjeram svoju karmu. Zahvalna sam na tome. 160 00:12:41,177 --> 00:12:44,636 Zahvalan na mojoj divnoj ženi, za moju prelepu ćerku. 161 00:12:44,806 --> 00:12:48,925 Oni su pokloni, i ja to činim šta moram da uradim da im odam počast. 162 00:12:50,520 --> 00:12:53,979 - Tata, voz! - Da. Nađi svoju torbu. Brzo. 163 00:12:54,148 --> 00:12:56,811 [VLAK PRIBLIŽAVA] 164 00:12:57,026 --> 00:12:58,938 NEO: Mogu li ti to ponijeti? 165 00:13:00,154 --> 00:13:02,146 U redu. 166 00:13:07,537 --> 00:13:08,869 Požurite, kasnim! 167 00:13:14,168 --> 00:13:15,249 ko si ti 168 00:13:15,461 --> 00:13:17,202 - On je prijatelj. - Rama! 169 00:13:18,047 --> 00:13:20,790 Znam te. 170 00:13:20,967 --> 00:13:24,677 - To je ono što su hteli. - Moram da se vratim. 171 00:13:25,847 --> 00:13:28,214 - Platiću ti šta god želiš. - Oh. 172 00:13:28,391 --> 00:13:30,849 na ovaj ili onaj način, Ulazim u ovaj voz. 173 00:13:31,060 --> 00:13:32,722 Oh, ne, ne, ne. 174 00:13:32,895 --> 00:13:35,808 Ostat ćeš ovdje do Meroving kaže drugačije. 175 00:13:35,982 --> 00:13:37,473 ako ga poznajem... 176 00:13:37,650 --> 00:13:41,143 ...ti ćeš biti ovdje dugo, dugo. 177 00:13:41,571 --> 00:13:45,406 - Ne želim da te povredim. - Ne shvataš. 178 00:13:45,575 --> 00:13:48,158 Sagradio sam ovo mesto. 179 00:13:48,328 --> 00:13:52,663 Ovde dole, ja postavljam pravila. Ovdje dolje, ja prijetim. 180 00:13:58,379 --> 00:14:01,167 Ovde dole, ja sam Bog. 181 00:14:03,593 --> 00:14:07,337 Idi na voz ili ćeš ostati ovdje s njim. 182 00:14:23,154 --> 00:14:26,113 Trebali bismo se vratiti na Oracle. Ona će znati šta da radi. 183 00:14:26,282 --> 00:14:29,025 Ne. Znamo šta treba da se uradi. 184 00:14:44,842 --> 00:14:46,128 Sranje. 185 00:15:14,414 --> 00:15:16,872 Mora da se šališ. 186 00:15:17,041 --> 00:15:19,078 Sranje, to je bez krila. 187 00:15:19,877 --> 00:15:21,413 Shvatam. 188 00:15:21,587 --> 00:15:24,421 Moraš biti spreman da umreš. 189 00:15:24,757 --> 00:15:26,248 Moram razgovarati s njim. 190 00:15:26,426 --> 00:15:31,091 Jedini način da prođete ova vrata su preko mog velikog, mrtvog dupeta. 191 00:15:31,889 --> 00:15:33,221 Neka bude. 192 00:15:56,456 --> 00:15:58,869 Nije dozvoljeno oružje u klubu. 193 00:15:59,041 --> 00:16:02,455 Na dnu ovog lifta, ima devojka u kaputu... 194 00:16:02,628 --> 00:16:05,837 ...i ako budemo imali sreće, jedan čovjek za provjeru oružja. 195 00:16:06,299 --> 00:16:08,165 A ako ne budemo imali sreće? 196 00:16:08,342 --> 00:16:10,208 Biće mnogo muškaraca. 197 00:16:11,971 --> 00:16:14,714 Mogu li uzeti tvoj...? Oh, moj Bože. 198 00:18:00,871 --> 00:18:04,035 [SVIRA TEHNO MUZIKA] 199 00:18:36,449 --> 00:18:38,941 Šta dođavola? 200 00:18:39,368 --> 00:18:41,530 [MEROVINSKI SMEJEĆI] 201 00:18:41,704 --> 00:18:43,536 Ne vjerujem u ovo. 202 00:18:49,462 --> 00:18:52,375 Hej! Hej! 203 00:18:52,757 --> 00:18:54,714 [MUZIKA STAJE] 204 00:18:55,134 --> 00:18:58,127 Razmetno dijete se vraća. 205 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 [GOVORI FRANCUSKIM] 206 00:19:00,723 --> 00:19:04,387 Jesi li ovdje zbog nagrade, Seraph? 207 00:19:04,560 --> 00:19:06,267 [MEROVINGAN SE SMIJE] 208 00:19:06,437 --> 00:19:09,305 Reci mi koliko metaka ima li u tim puškama? 209 00:19:09,482 --> 00:19:12,646 Ne znam, ali ne mislim imaš dovoljno. 210 00:19:12,818 --> 00:19:15,652 - Samo želimo da razgovaramo. - Oh, da. 211 00:19:15,821 --> 00:19:21,192 Siguran sam da znaš. Borili ste se preko Hel da to uradi. Da? 212 00:19:21,577 --> 00:19:23,569 Reći ću ti šta ću uraditi. 213 00:19:23,746 --> 00:19:27,706 Spustite oružje i obećaću bezbedan vam prolaz odavde. 214 00:19:28,084 --> 00:19:30,497 Svo troje? MEROVINGAN: O, da, da. 215 00:19:31,587 --> 00:19:33,419 Naravno. 216 00:19:36,550 --> 00:19:39,918 [MEROVINSKI SMEJEĆI] 217 00:19:56,570 --> 00:19:59,233 [GOVORI FRANCUSKIM] 218 00:19:59,448 --> 00:20:05,194 Ko je mogao da pretpostavi da ćemo se videti drugi tako brzo nakon našeg posljednjeg sastanka? 219 00:20:05,538 --> 00:20:08,451 Sudbine su previše ljubazne, a? 220 00:20:08,624 --> 00:20:12,117 I pošto ti, moj mali Juda, doveli su ih ovde... 221 00:20:12,294 --> 00:20:17,130 ...mogu samo da pretpostavim gataru je pronašla drugu školjku? 222 00:20:17,299 --> 00:20:20,542 Razočaravajuće, ali ne i neočekivano. 223 00:20:20,720 --> 00:20:24,213 Nadam se, međutim, da ima dobro manire da nauči lekciju... 224 00:20:24,390 --> 00:20:27,724 ...i zapamtiti da postoji nijedna akcija bez posledica. 225 00:20:27,893 --> 00:20:32,979 I ako uzmeš nešto od mene, platit ćete cijenu. 226 00:20:33,149 --> 00:20:35,983 Znate zašto smo ovdje? 227 00:20:36,569 --> 00:20:39,733 Hajde sad, kakvo pitanje je li ovo? Naravno da znam. 228 00:20:39,905 --> 00:20:41,988 Moje je da znam. 229 00:20:42,158 --> 00:20:45,401 Neki bi mogli pomisliti da je ovo čudno slučajnost, ali ja ne. 230 00:20:45,828 --> 00:20:52,120 ipak sam radoznala, kako se to zapravo dogodilo. 231 00:20:52,293 --> 00:20:54,410 - Znate li? - Ne. 232 00:20:54,587 --> 00:20:56,328 Ne? 233 00:20:56,505 --> 00:20:58,667 Nisam tako mislio. 234 00:20:58,841 --> 00:21:01,754 Ali uvek je najbolje pitati, ha? 235 00:21:01,927 --> 00:21:04,010 Želimo da se dogovorimo. 236 00:21:05,514 --> 00:21:09,975 Uvek pravo na posao, ha, Morpheus? 237 00:21:10,144 --> 00:21:14,479 U redu. Imam nešto što želiš. 238 00:21:14,648 --> 00:21:16,605 Da se dogovorimo... 239 00:21:16,776 --> 00:21:22,317 ...moraš imati nešto Želim, da? 240 00:21:22,531 --> 00:21:26,775 I to se dešava postoji nešto što želim. 241 00:21:26,952 --> 00:21:31,322 Nešto što sam želeo otkako sam prvi put došao ovde. 242 00:21:31,540 --> 00:21:34,283 Rečeno je da se ne mogu uzeti... 243 00:21:34,710 --> 00:21:37,043 ...mogu se samo dati. 244 00:21:37,213 --> 00:21:38,545 sta? 245 00:21:41,050 --> 00:21:43,542 Oči Proročišta. 246 00:21:43,719 --> 00:21:45,551 [MEROVINSKI SMEJEĆI] 247 00:21:47,348 --> 00:21:50,887 Rekao sam ti ranije, nema bežanja priroda univerzuma. 248 00:21:51,060 --> 00:21:53,803 To je ta priroda to te je opet dovelo do mene. 249 00:21:53,979 --> 00:21:57,643 Gdje neki vide slučajnost, Vidim posledice. 250 00:21:57,817 --> 00:22:00,104 Gde drugi vide sansu... 251 00:22:00,277 --> 00:22:03,816 ...vidim cijenu. 252 00:22:05,991 --> 00:22:09,280 Donesi mi oči orakula... 253 00:22:09,787 --> 00:22:12,746 ...i vratit ću ti tvog spasitelja. 254 00:22:13,374 --> 00:22:17,664 Izgleda savršeno pošteno i razuman dogovor za mene. 255 00:22:18,420 --> 00:22:19,752 Da? Ne? 256 00:22:22,216 --> 00:22:23,923 Nemam vremena za ovo sranje. 257 00:22:55,749 --> 00:22:58,412 Želiš da se dogovorimo? Šta kažeš na ovo? 258 00:22:58,627 --> 00:23:02,667 Daj mi Neo, ili ćemo svi umreti, upravo ovdje, upravo sada. 259 00:23:03,632 --> 00:23:06,545 Zanimljiv dogovor. 260 00:23:08,721 --> 00:23:13,557 Zaista ste spremni da umrete za ovog čoveka? 261 00:23:14,727 --> 00:23:17,310 Vjeruj u to. PERSEPHONE: Ona će to učiniti. 262 00:23:17,855 --> 00:23:20,689 ako mora, ona će ubiti svakog od nas. 263 00:23:20,858 --> 00:23:22,349 Ona je zaljubljena. 264 00:23:23,277 --> 00:23:28,568 Zapanjujuće je koliko je uzorak sličan ljubav je obrazac ludila. 265 00:23:28,741 --> 00:23:30,357 Vrijeme je isteklo. 266 00:23:30,534 --> 00:23:32,070 Šta će to biti, Merv? 267 00:23:36,707 --> 00:23:40,576 U redu. Uvalio si se ovde... 268 00:23:40,753 --> 00:23:43,336 ...možete sami izaći. 269 00:23:52,181 --> 00:23:55,299 [VLAK PRIBLIŽAVA] 270 00:24:31,011 --> 00:24:32,343 Jeste li spremni za nas? 271 00:24:32,513 --> 00:24:35,472 Skoro, gospodine. Dobili su nekoliko prilično drevnih hakova ovdje. 272 00:24:35,641 --> 00:24:37,803 - Ali ste našli Nea? - Zar ga ne vidiš? 273 00:24:37,977 --> 00:24:40,890 Ne, gospodine. Nešto smo čitali, ali nisam mogao reći šta. 274 00:24:45,484 --> 00:24:46,975 Ne mogu još otići. 275 00:24:49,989 --> 00:24:52,322 Moram da je vidim. 276 00:24:52,992 --> 00:24:55,234 Sada? 277 00:24:56,328 --> 00:24:57,739 To mi je posljednja prilika. 278 00:25:00,374 --> 00:25:02,707 ORACLE: To je to. To je tajna. 279 00:25:02,876 --> 00:25:05,038 - Moraš da koristiš ruke. - Zašto? 280 00:25:05,546 --> 00:25:08,163 Kolačićima je potrebna ljubav kao i svemu. 281 00:25:09,967 --> 00:25:11,424 Neo! 282 00:25:11,802 --> 00:25:16,672 Nadao sam se da ću ovo uraditi pre nego što ste došli. Oh, dobro. 283 00:25:17,766 --> 00:25:20,804 Sati, dušo, mislim da je vreme za degustaciju. 284 00:25:21,103 --> 00:25:23,971 Odnesi zdjelu Seraphu i saznajte da li su spremni. 285 00:25:24,148 --> 00:25:26,265 U redu. 286 00:25:26,900 --> 00:25:29,392 - Drago mi je da si izašao. - I ja. 287 00:25:33,282 --> 00:25:36,650 ORACLE: Dakle, prepoznajete li me? 288 00:25:36,827 --> 00:25:40,036 - Deo tebe. - Da, tako to radi. 289 00:25:40,205 --> 00:25:43,039 Neke komadiće izgubiš, neke komadiće zadržite. 290 00:25:43,208 --> 00:25:47,043 Još ne prepoznajem svoje lice u ogledalu... 291 00:25:48,630 --> 00:25:50,542 ...ali i dalje volim slatkiše. 292 00:25:53,052 --> 00:25:54,384 Ne, hvala. 293 00:25:54,553 --> 00:25:57,717 Zapamti kakav si bio kada si prvi put ušao kroz moja vrata? 294 00:25:57,890 --> 00:26:02,976 Uzdrman kao junska buba. A sada, samo se pogledaj. 295 00:26:03,145 --> 00:26:06,388 Sigurno si me iznenadio, Neo, i još uvijek radiš. 296 00:26:06,815 --> 00:26:09,853 I meni si priredio nekoliko iznenađenja. 297 00:26:10,027 --> 00:26:12,314 Nadam se da sam pomogao. 298 00:26:12,488 --> 00:26:15,902 NEO: Pomogao si mi da stignem, ali moje pitanje je zašto? 299 00:26:16,158 --> 00:26:17,865 kuda ovo vodi? 300 00:26:18,035 --> 00:26:20,573 - Gde se završava? - Ne znam. 301 00:26:20,871 --> 00:26:24,239 Ne znaš ili nećeš da mi kažeš? OACLE: Rekao sam ti prije... 302 00:26:24,750 --> 00:26:29,745 ...niko ne može vidjeti dalje od izbora ne razumem, mislim niko. 303 00:26:30,380 --> 00:26:34,249 - Kakav izbor? - Nije bitno. To je moj izbor. 304 00:26:34,426 --> 00:26:36,918 imam svoj da napravim, isto kao što imaš svoju. 305 00:26:37,221 --> 00:26:40,089 Da li to uključuje koje stvari da mi kažeš, a šta da ne? 306 00:26:40,265 --> 00:26:41,506 Naravno da ne. 307 00:26:41,683 --> 00:26:43,891 Zašto mi onda nisi rekao o arhitekti? 308 00:26:44,061 --> 00:26:48,271 O Sionu i onima prije mene? Zašto mi nisi rekao istinu? 309 00:26:49,233 --> 00:26:53,102 - Zato što nije bilo vreme da znaš. - Ko je odlučio da nije vrijeme? 310 00:26:53,570 --> 00:26:56,187 Znate ko. 311 00:27:02,913 --> 00:27:05,121 Jesam. 312 00:27:05,624 --> 00:27:08,958 Onda mislim da je vreme da znam još par stvari. 313 00:27:09,128 --> 00:27:10,869 I ja isto. 314 00:27:11,213 --> 00:27:14,957 Reci mi kako sam razdvojio svoj um iz mog tela bez ukljucivanja. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,877 Reci mi kako sam zaustavio četiri stražara razmišljajući o tome. 316 00:27:18,512 --> 00:27:22,131 Reci mi šta dođavola dešava mi se. 317 00:27:24,268 --> 00:27:27,807 Moć Jednog proteže se izvan ovog svijeta. 318 00:27:27,980 --> 00:27:31,519 Odavde seže sve do nazad odakle je došao. 319 00:27:31,692 --> 00:27:33,934 - Gde? - Izvor. 320 00:27:34,111 --> 00:27:38,776 To je ono što ste osetili kada ste dodirnuli ti stražari, ali ti nisi bio spreman. 321 00:27:39,283 --> 00:27:44,904 Trebao bi biti mrtav, ali očigledno ni ti nisi bio spreman za to. 322 00:27:46,832 --> 00:27:49,666 Arhitekta mi je to rekao da se nisam vratio izvoru... 323 00:27:49,835 --> 00:27:51,667 ...Sion bi večeras bio uništen. 324 00:27:51,837 --> 00:27:56,172 Molim te. Ti i ja možda nećemo moći da vidimo dalje od sopstvenih izbora... 325 00:27:56,341 --> 00:27:59,084 ...ali taj čovek ne vidi mimo svakog izbora. 326 00:27:59,595 --> 00:28:03,339 - Zašto ne? - On ih ne razume. Ne može. 327 00:28:03,515 --> 00:28:06,178 Za njega su one varijable u jednadžbi. 328 00:28:06,351 --> 00:28:10,391 Jedan po jedan, svaka varijabla mora se rešiti, a zatim suprotstaviti. 329 00:28:10,564 --> 00:28:14,274 To je njegova svrha. Za balansiranje jednačine. 330 00:28:14,693 --> 00:28:16,810 Koja je tvoja svrha? 331 00:28:16,987 --> 00:28:19,024 Da ga izbalansira. 332 00:28:19,198 --> 00:28:21,281 Zašto? sta zelis 333 00:28:21,867 --> 00:28:25,360 Želim isto što i ti, Neo. 334 00:28:25,537 --> 00:28:28,450 I ja sam spreman da idem koliko ste daleko da to dobijete. 335 00:28:28,957 --> 00:28:31,449 Kraj rata. 336 00:28:32,044 --> 00:28:33,501 Hoće li se završiti? 337 00:28:34,296 --> 00:28:36,379 Na ovaj ili onaj način. 338 00:28:36,965 --> 00:28:40,333 Može li se Sion spasiti? 339 00:28:40,719 --> 00:28:45,555 Žao mi je, nemam odgovor na to pitanje, ali... 340 00:28:46,391 --> 00:28:51,261 Ako postoji odgovor, postoji samo jedno mesto gde ćeš ga naći. 341 00:28:51,480 --> 00:28:54,143 - Gde? - Znaš gde. 342 00:28:56,109 --> 00:28:59,227 A ako ne možete pronaći odgovor... 343 00:28:59,404 --> 00:29:02,897 ...onda se bojim da bi moglo biti ne sutra za bilo koga od nas. 344 00:29:04,576 --> 00:29:07,239 Šta to znači? 345 00:29:11,250 --> 00:29:14,869 Sve sto ima pocetak... 346 00:29:15,045 --> 00:29:17,503 ...ima kraj. 347 00:29:17,673 --> 00:29:20,586 Vidim da dolazi kraj. 348 00:29:20,759 --> 00:29:23,672 Vidim kako se tama širi. 349 00:29:23,845 --> 00:29:25,256 Vidim smrt. 350 00:29:26,014 --> 00:29:29,553 A ti si sve što mu stoji na putu. 351 00:29:29,726 --> 00:29:31,058 Smith. 352 00:29:32,020 --> 00:29:36,355 Vrlo brzo će dobiti moć da unište ovaj svet. 353 00:29:36,525 --> 00:29:39,268 Ali vjerujem da se tu neće zaustaviti. Ne može. 354 00:29:39,444 --> 00:29:42,528 Neće stati sve dok nije ostalo ništa. 355 00:29:42,781 --> 00:29:44,192 šta je on? 356 00:29:44,366 --> 00:29:46,278 On je ti. 357 00:29:46,451 --> 00:29:48,909 Tvoja suprotnost, tvoja negativna. 358 00:29:49,079 --> 00:29:52,663 Rezultat jednačine pokušava da se izbalansira. 359 00:29:52,958 --> 00:29:56,872 A ako ga ne mogu zaustaviti? ORAKLE: Na ovaj ili onaj način, Neo... 360 00:29:57,629 --> 00:30:00,918 ...ovaj rat će se završiti. 361 00:30:01,091 --> 00:30:05,961 Večeras, budućnost oba svijeta biće u vašim rukama... 362 00:30:06,138 --> 00:30:07,925 ...ili u njegovom. 363 00:30:24,448 --> 00:30:27,065 kako se osecas jesi li dobro? 364 00:30:34,166 --> 00:30:36,499 Treba mi vremena. 365 00:30:41,173 --> 00:30:44,757 To je cifra. MAGGIE: Kapetan Roland. 366 00:30:44,926 --> 00:30:47,259 - Šta ima, Maggie? - Bane je. On je pri svijesti. 367 00:30:47,429 --> 00:30:49,591 Dobro. Možda ima neke odgovore. 368 00:30:54,686 --> 00:30:56,518 ORACLE: Mm! 369 00:30:56,688 --> 00:30:59,601 Volim taj miris. 370 00:31:00,650 --> 00:31:03,688 Sigurno će mi nedostajati. 371 00:31:04,363 --> 00:31:07,401 Oracle. ORACLE: Znam. 372 00:31:07,616 --> 00:31:08,902 Znam. 373 00:31:09,117 --> 00:31:11,780 Sati, dušo. 374 00:31:12,871 --> 00:31:15,204 Uzmi nekoliko kolačića i idi sa Serafom. 375 00:31:15,374 --> 00:31:18,162 Mogu li se vratiti? Voleo bih da se vratim. 376 00:31:18,335 --> 00:31:21,703 - I ja bih to voleo. - Onda se vidimo sutra. 377 00:31:24,132 --> 00:31:26,875 Nadam se, dušo, nadam se. 378 00:31:49,449 --> 00:31:50,906 Bojim se, Seraf. 379 00:31:52,536 --> 00:31:54,448 Dođi. 380 00:32:33,785 --> 00:32:36,448 [OTVARANJE VRATA] 381 00:32:37,539 --> 00:32:40,327 On nas prati. 382 00:32:44,504 --> 00:32:48,293 Pa, dobro, prošlo je dosta vremena. 383 00:32:49,801 --> 00:32:52,839 Sećam se da sam te jurio bilo kao da jurim duha. 384 00:32:53,221 --> 00:32:54,962 Tukao sam te ranije. 385 00:32:55,474 --> 00:33:00,936 Da, istina, ali kao što vidite, stvari su sada malo drugačije. 386 00:33:01,855 --> 00:33:04,848 A ti mora da si poslednji izgnanik. 387 00:33:05,484 --> 00:33:09,023 Oracle mi je rekao za tebe. SMITH: Stvarno? 388 00:33:09,237 --> 00:33:11,103 Šta je rekla o meni? 389 00:33:11,490 --> 00:33:13,231 Da si bio loš čovek. 390 00:33:13,492 --> 00:33:18,237 Oh, nisam tako loš, kad me upoznaš. 391 00:33:46,858 --> 00:33:51,444 Veliko i moćno Proročište, konačno se srećemo. 392 00:33:54,324 --> 00:33:58,694 Pretpostavljam da si bio očekuje me, zar ne? 393 00:33:58,870 --> 00:34:01,283 Sveznajući Oracle nikada nije iznenađen. 394 00:34:01,456 --> 00:34:04,620 Kako ona može biti? Ona zna sve. 395 00:34:05,335 --> 00:34:09,500 Ali ako je to istina, zašto je onda ona ovdje da je znala da dolazim? 396 00:34:09,673 --> 00:34:11,710 Zašto ne bi otišla? 397 00:34:17,222 --> 00:34:19,714 Možda si znao da ću to uraditi, možda nisi. 398 00:34:19,891 --> 00:34:23,475 Ako jeste, to znači da ste ih ispekli kolačiće i stavi taj tanjir tamo... 399 00:34:23,645 --> 00:34:25,352 ...namjerno, namjerno... 400 00:34:25,522 --> 00:34:29,562 ...što znači da sediš tamo takođe namerno, namerno. 401 00:34:30,569 --> 00:34:32,435 Šta si uradio sa Sati? 402 00:34:33,154 --> 00:34:37,740 „Kolačićima je potrebna ljubav kao i sve." 403 00:34:39,744 --> 00:34:41,235 Ti si kopile. 404 00:34:42,038 --> 00:34:44,405 Znala bi, mama. 405 00:34:48,587 --> 00:34:50,579 Radi ono zbog čega si ovdje. 406 00:34:51,089 --> 00:34:53,081 Da, gospođo. 407 00:35:01,349 --> 00:35:03,090 [ZVIJ VJETAR] 408 00:35:28,126 --> 00:35:31,119 [SMIJEĆE SE] 409 00:35:37,761 --> 00:35:42,301 Zaista bih voleo da mogu da pomognem, ali samo... Ne sjećam se ničega od toga. 410 00:35:43,975 --> 00:35:47,889 Šta je sa posjekotinama na rukama? Ti rezovi su stari više od jednog dana. 411 00:35:48,480 --> 00:35:51,097 Da, definitivno. 412 00:35:51,274 --> 00:35:53,561 U pravu ste u vezi toga, gospodine. 413 00:35:54,069 --> 00:35:57,403 Izgledaju kao oni može biti samopovređen. 414 00:35:57,572 --> 00:36:01,816 Ali zašto bih nešto uradio tako sebi? 415 00:36:01,993 --> 00:36:06,829 Osim ako, naravno, nisam bio svoj. 416 00:36:06,998 --> 00:36:11,663 Ali ako nisam ja, ko sam onda ja? 417 00:36:16,424 --> 00:36:20,543 - Da li je ovaj čovek testiran na VDT? - Da, gospodine. Bilo je negativno. 418 00:36:21,262 --> 00:36:24,426 Ali on pokazuje mnogo neobične neuronske aktivnosti. 419 00:36:24,599 --> 00:36:27,933 Neka unakrsna sinaptička paljba, kao i znakovi nedavne traume... 420 00:36:28,103 --> 00:36:31,938 ...sa svježim fibroznim ožiljcima kroz ceo korteks. 421 00:36:32,273 --> 00:36:36,938 Želim istinu. Nije me briga šta je potrebno. Nateraj ga da se seti. 422 00:36:58,383 --> 00:36:59,715 Gospodine, našli smo je. 423 00:36:59,884 --> 00:37:01,216 - Logos? - Da, gospodine. 424 00:37:01,386 --> 00:37:03,469 Bilo nam je i vrijeme neke prokleto dobre vesti. 425 00:37:22,115 --> 00:37:24,823 [BEEPING] 426 00:37:33,585 --> 00:37:36,578 Podižu li se topline ima li znakova života? 427 00:37:37,589 --> 00:37:39,251 Ne, gospodine. Još ništa. 428 00:37:39,424 --> 00:37:43,043 Šta je sa brodom? AK: Holografski kaže da je trup netaknut. 429 00:37:43,219 --> 00:37:46,257 - Spusti se i zadrži čoveka u kupoli. - Da, gospodine. 430 00:37:56,608 --> 00:38:00,522 Dobijte kompletnu dijagnostiku na tom brodu što je brže moguće ljudski. 431 00:38:18,296 --> 00:38:19,628 Pažljivo, gospodine. 432 00:38:20,048 --> 00:38:24,292 Lignje su lukava kopilad. Mogla bi biti zamka. 433 00:38:47,742 --> 00:38:49,699 [BRUSENJE METALA] 434 00:38:49,869 --> 00:38:51,826 sta je to bilo? 435 00:38:53,873 --> 00:38:56,991 NIOBE: Možeš skloniti to sranje, momci. Sve što joj treba je skok. 436 00:38:58,670 --> 00:39:01,663 - Niobe. - Morpheus. 437 00:39:05,677 --> 00:39:08,010 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 438 00:39:08,179 --> 00:39:11,013 Nismo znali šta se desilo nakon... 439 00:39:12,851 --> 00:39:15,969 - Žao mi je. - U redu je. 440 00:39:16,145 --> 00:39:18,182 I meni je drago da te vidim. 441 00:39:19,023 --> 00:39:20,935 - Jesi li izveo Nea? - Da. 442 00:39:21,109 --> 00:39:23,271 - Kako ste znali za to? - Oracle. 443 00:39:23,444 --> 00:39:26,027 - Video si je? - Neposredno pre nego što su nas stražari našli. 444 00:39:26,531 --> 00:39:30,696 - Šta ti je rekla? - Ista stvar koju ona uvek radi. 445 00:39:31,911 --> 00:39:34,699 Upravo ono što sam trebao čuti. 446 00:39:36,332 --> 00:39:39,200 ZAKLJUČAVANJE: Za 12 sati mašine će probiti zidove doka. 447 00:39:39,544 --> 00:39:43,879 Svaku simulaciju koju smo radili, vidjeli smo da kada mašine budu unutra... 448 00:39:44,048 --> 00:39:46,711 ...izgledi za naš opstanak dramatično smanjiti. 449 00:39:46,885 --> 00:39:48,877 Dakle, naš primarni cilj mora biti... 450 00:39:49,053 --> 00:39:52,512 ...da uništi ili onesposobi kopače unutar doka. 451 00:39:52,682 --> 00:39:56,892 Ako to možemo, možda možemo spriječiti ih da stignu do grada. 452 00:39:57,061 --> 00:40:00,225 Ako ne, jedino mjesto gdje ćemo moći da napravim odbranu... 453 00:40:00,398 --> 00:40:02,560 ...biće na ulazu u hram. 454 00:40:02,734 --> 00:40:05,477 Mala je i silom je u usko grlo... 455 00:40:05,653 --> 00:40:08,737 ...dopuštajući nam da se koncentrišemo ostatak naše odbrane. 456 00:40:09,073 --> 00:40:12,111 Razumijemo da ste tražili dodatni volonteri. 457 00:40:12,285 --> 00:40:14,777 To je tačno. ZAPAD: Tačno koje veličine sile... 458 00:40:14,954 --> 00:40:18,197 ...da li planirate da se posvetite na primarni cilj pristaništa? 459 00:40:18,374 --> 00:40:21,913 Upravo sada, cijeli APU korpus i pola pešadije. 460 00:40:22,086 --> 00:40:25,079 - Pola pešadije? - Da je do mene, odborniče... 461 00:40:25,256 --> 00:40:28,545 ...uzeo bih svakog muškarca, ženu i dijete, stavi im pistolj u ruke... 462 00:40:28,718 --> 00:40:30,584 ...i umarširajte ih u taj dok. 463 00:40:30,762 --> 00:40:33,505 Možda je najbolje da to nije na vama. 464 00:40:33,681 --> 00:40:35,673 Vrijeme će pokazati, vijećniče. 465 00:40:35,934 --> 00:40:38,597 Zapovjedniče, samo još jedno pitanje. 466 00:40:38,770 --> 00:40:41,057 Da li je bilo reči od Nabukodonosora? 467 00:40:41,230 --> 00:40:44,689 Nema, i u ovom trenutku nema razloga očekivati da će biti. 468 00:40:44,859 --> 00:40:46,851 Možda. 469 00:40:47,028 --> 00:40:48,439 Ali možemo se nadati. 470 00:40:48,821 --> 00:40:52,030 Bojim se da je nada popustljivost Nemam vremena za. 471 00:41:03,920 --> 00:41:06,879 - Zee, šta to radiš? - Pravljenje školjki. 472 00:41:07,048 --> 00:41:09,711 Evakuišu naš nivo. Moramo da idemo. 473 00:41:09,884 --> 00:41:12,217 - Ne idem s tobom. - Šta? 474 00:41:12,720 --> 00:41:15,884 Pozvali su volontere da drži optuženičku klupu. 475 00:41:19,727 --> 00:41:21,969 Djeco, ostanite ovdje. 476 00:41:23,898 --> 00:41:26,311 znam kako se osecas, ali ne možete to da uradite. 477 00:41:26,484 --> 00:41:28,476 Moram. CAS: Zašto? 478 00:41:28,653 --> 00:41:30,815 Zato što ga volim. 479 00:41:31,489 --> 00:41:33,856 Volim ga isto kao i on mene. 480 00:41:34,033 --> 00:41:37,367 I da sam ja tamo i on da sam bio ovde, znam šta bi uradio. 481 00:41:38,246 --> 00:41:41,830 Ali ćeš poginuti. To je ludo, Zee. 482 00:41:43,626 --> 00:41:47,165 Možda i jeste. Ali zapitajte se, da je Dozer... 483 00:41:47,338 --> 00:41:51,207 ...i znao si jedinu šansu koju imaš vidjeti ga je značilo držati optuženičku klupu... 484 00:41:51,384 --> 00:41:53,501 ...šta bi ti uradio? 485 00:41:58,516 --> 00:42:00,553 Napravite školjke. 486 00:42:11,320 --> 00:42:14,188 Šta se ovde dešava? 487 00:42:14,365 --> 00:42:17,904 Nesreća, gospodine. nisam video... 488 00:42:18,077 --> 00:42:20,194 - Žao mi je. - Ko si dovraga ti? 489 00:42:20,371 --> 00:42:22,658 Dobrovoljac jedinice, gospodine. 490 00:42:23,291 --> 00:42:27,035 Šta je olovka za vrat kao što si ti radiš volontiranje za moj korpus? 491 00:42:27,712 --> 00:42:31,205 Želim da uradim svoj deo, gospodine. Moramo zadržati dok. 492 00:42:32,550 --> 00:42:34,667 - Koliko imaš godina, mali? - Osamnaest. 493 00:42:34,844 --> 00:42:37,962 Trebalo je reći 16, Mogao sam da poverujem u to. 494 00:42:38,222 --> 00:42:39,554 Ok, imam 16 godina. 495 00:42:39,724 --> 00:42:43,308 Minimalna starost za Korpus je 18 godina. Šesnaest je premlado. 496 00:42:43,478 --> 00:42:48,314 Mašine ne zanimaju koliko imam godina. Ubiće me isto tako. 497 00:42:48,941 --> 00:42:50,807 Nije li to prokleta istina. 498 00:42:51,319 --> 00:42:54,608 Dajte mi šansu, gospodine. Neću te iznevjeriti. 499 00:42:55,323 --> 00:42:56,689 ti radis... 500 00:42:56,908 --> 00:43:00,492 ...i naći ćeš mene i mašine imaju nešto zajedničko. 501 00:43:13,424 --> 00:43:16,087 U redu, napuni upaljač. 502 00:43:22,266 --> 00:43:24,132 Ona ponovo živi. 503 00:43:24,477 --> 00:43:27,595 Želite da zakrpimo uplink za ponovno učitavanje operativni softver, Sparky? 504 00:43:27,772 --> 00:43:31,106 To bi bilo sjajno. Možete li očistiti šoferšajbnu dok ste na tome? 505 00:43:35,947 --> 00:43:38,530 SPARKS: Uplinkovi na mjestu. Vraćam je na mrežu. 506 00:43:38,699 --> 00:43:41,442 Izgleda dobro, osim, uh... 507 00:43:43,287 --> 00:43:45,324 Nešto nije u redu sa Matrix feedom. 508 00:43:45,498 --> 00:43:48,707 Ne, nema. Vi tražite u ono što gledamo. 509 00:43:48,876 --> 00:43:52,369 SPARKS: Šta se tamo dešava? - Šta god da je, ne može biti dobro. 510 00:43:53,381 --> 00:43:55,373 ROLAND: Mašine su zauzele raskrsnicu 21. 511 00:43:56,300 --> 00:43:59,418 Kako ja to vidim, ako se spustimo sa emitovanja ovde... 512 00:43:59,595 --> 00:44:02,212 ...presjeci 153, mogli bismo ih iznenaditi. 513 00:44:02,765 --> 00:44:06,975 Ići ćemo prvi, čekićem duboko koliko možemo, onda upali naš EMP. 514 00:44:07,145 --> 00:44:11,139 Nadamo se da ćemo uspeti da napravimo rupu dovoljno veliki da prođete. 515 00:44:12,650 --> 00:44:17,486 Nije lepo, ali kako ja to vidim, to je jedini put nazad. 516 00:44:17,655 --> 00:44:19,146 Ne, nije. 517 00:44:19,323 --> 00:44:22,407 Postoji drugi način. Linija podrške. 518 00:44:22,577 --> 00:44:26,321 Pada upravo ovdje, 1000 metara manje od 21. 519 00:44:26,622 --> 00:44:30,536 Ako budemo imali sreće, možda ćemo moći skliznuti a da oni to ne znaju. 520 00:44:30,710 --> 00:44:33,123 To je mehanička linija. To je nemoguće. 521 00:44:33,296 --> 00:44:35,333 - Niko ne može da pilotira mehanički. - Mogu. 522 00:44:35,506 --> 00:44:37,498 - Sranje. - Uradio sam to. 523 00:44:37,675 --> 00:44:40,918 - To je bilo davno, Niobe. - Rekao sam da mogu. 524 00:44:41,095 --> 00:44:45,715 Pa šta? Ti ćeš biti jedini koji to može. Nema šanse da te pratimo. 525 00:44:48,186 --> 00:44:49,802 Zdravo. 526 00:44:51,439 --> 00:44:56,025 Znam da je vreme uvek protiv nas. Žao mi je što sam tako dugo čekao. 527 00:44:56,194 --> 00:44:59,983 - Ali želeo sam da budem siguran. - Siguran u šta? 528 00:45:00,156 --> 00:45:02,273 - Znam šta moram da uradim. - Šta? 529 00:45:02,450 --> 00:45:05,693 Ne postoji lak način da se ovo kaže, pa ću samo reći. 530 00:45:05,870 --> 00:45:08,533 - Moram uzeti jedan od brodova. - Šta? 531 00:45:08,706 --> 00:45:10,447 Da idem gde? 532 00:45:11,375 --> 00:45:12,741 U grad mašina. 533 00:45:15,963 --> 00:45:17,249 [SMEJE SE] 534 00:45:17,465 --> 00:45:19,548 Znam da je teško razumjeti. 535 00:45:19,717 --> 00:45:22,255 Ne, nije. Izašao si tvog prokletog uma. 536 00:45:22,553 --> 00:45:23,885 Moram da idem. 537 00:45:24,055 --> 00:45:27,264 U 100 godina nije postojao nijedan brod u krugu od 100 kilometara od njega. 538 00:45:27,475 --> 00:45:30,138 - Nikad nećeš uspeti. - Moram da probam. 539 00:45:30,311 --> 00:45:33,304 - Je li ovo ono što vam je Oracle rekao? - Ne. 540 00:45:33,981 --> 00:45:36,815 Ovo je glupo. Ako želiš da se ubiješ, uradi to... 541 00:45:36,984 --> 00:45:39,067 ...ali uradi to bez trošenje naših brodova. 542 00:45:39,237 --> 00:45:42,196 - Morate mi vjerovati. Moram da idem. - Sranje! 543 00:45:42,365 --> 00:45:45,574 Ja sam kapetan ovog broda. Ja kažem gde to mora da ide! 544 00:45:45,743 --> 00:45:49,578 I ovaj brod će otići u pakao mnogo pre nego što sam ti dozvolio da ga odneseš bilo gde. 545 00:45:53,251 --> 00:45:57,245 - On može uzeti moju. - Ne možeš to da uradiš. 546 00:45:58,256 --> 00:46:01,215 Ne pokušavaj mi reći šta mogu ili ne mogu... 547 00:46:01,384 --> 00:46:03,671 ...sa mojim brodom nakon tog malog govora. 548 00:46:03,844 --> 00:46:08,259 - Ali zaboga, Niobe... - Ja ću upravljati ovim brodom, on može uzeti moj. 549 00:46:08,808 --> 00:46:12,427 Ako odemo unutar sata, stići ćemo do Ziona kao što to rade mašine. 550 00:46:12,603 --> 00:46:15,141 To je dobar plan kao i svaki drugi. 551 00:46:15,314 --> 00:46:19,058 To je otpad. Prokleti otpad. 552 00:46:24,615 --> 00:46:27,779 Dva broda, dva pravca. 553 00:46:27,952 --> 00:46:31,116 Zvuči kao proviđenje, zar ne, Morpheuse? 554 00:46:31,789 --> 00:46:34,953 - Nikad nisi verovao u Jednog. - Još uvek ne. 555 00:46:35,126 --> 00:46:36,833 Zašto onda ovo radiš? 556 00:46:38,421 --> 00:46:40,037 Ja vjerujem u njega. 557 00:46:41,841 --> 00:46:43,878 Hvala ti. 558 00:46:48,806 --> 00:46:51,799 - Za šta je to? - Da ti pomognem da se opustiš. 559 00:46:51,976 --> 00:46:54,810 Da vam olakšam pamćenje. 560 00:46:55,479 --> 00:46:57,641 Šta ako ne želim da se sećam? 561 00:46:58,649 --> 00:47:00,732 Zašto bi to želeo? 562 00:47:00,901 --> 00:47:03,985 Šta ako sam uprskao taj EMP? 563 00:47:05,072 --> 00:47:06,984 Šta ako sam uništio te brodove... 564 00:47:07,158 --> 00:47:11,949 ...i ja sam odgovoran za smrt svih tih ljudi? 565 00:47:13,998 --> 00:47:16,991 Da sam to uradio... 566 00:47:17,168 --> 00:47:20,912 ...ne bi bilo sigurno za mene ovde, zar ne? 567 00:47:28,220 --> 00:47:30,587 [STEĆANJE] 568 00:47:30,765 --> 00:47:35,009 Naravno, možda i nije veoma bezbedno i za vas. 569 00:47:42,860 --> 00:47:45,022 Ja sam spreman. 570 00:47:46,113 --> 00:47:48,105 NEO: Trojstvo... 571 00:47:49,033 --> 00:47:51,696 ...imam nešto da kažem. 572 00:47:54,789 --> 00:47:57,623 Nešto što trebate razumjeti. 573 00:47:58,793 --> 00:48:01,661 Znam da treba da idem. 574 00:48:01,837 --> 00:48:04,124 Ali iznad toga... 575 00:48:05,132 --> 00:48:07,545 ...ne znam. ja... 576 00:48:07,718 --> 00:48:11,632 Znam. Ne mislite vraćaš se. 577 00:48:13,391 --> 00:48:18,261 Znao sam onog trenutka kada si rekao da jesi otići. Vidio sam to na tvom licu. 578 00:48:18,437 --> 00:48:21,100 Baš kao što ste znali trenutak pogledao si me... 579 00:48:21,273 --> 00:48:23,640 ...da idem s tobom. 580 00:48:25,778 --> 00:48:27,485 Bojim se, Trin. 581 00:48:27,822 --> 00:48:29,779 I ja sam. 582 00:48:30,574 --> 00:48:34,238 Trebalo mi je 10 minuta zakopčati jednu čizmu. 583 00:48:35,246 --> 00:48:37,329 Ali reći ću ti nešto. 584 00:48:37,498 --> 00:48:40,411 Prije šest sati rekao sam Merovingu... 585 00:48:40,584 --> 00:48:43,577 ...bio sam spreman dati sve i sve za tebe. 586 00:48:46,090 --> 00:48:48,707 Da li znate šta se promenilo u zadnjih šest sati? 587 00:48:48,884 --> 00:48:50,420 br. 588 00:48:50,970 --> 00:48:52,302 Ništa. 589 00:49:05,693 --> 00:49:07,980 ROLAND: Završili ste s punjenjem municije? - Uskoro. 590 00:49:08,195 --> 00:49:10,482 Hajde da ga pomerimo. Isteklo nam je vrijeme. 591 00:49:10,698 --> 00:49:12,940 Nećeš im ništa ostaviti? 592 00:49:13,117 --> 00:49:15,279 Rekao je da mu ne treba. 593 00:49:19,206 --> 00:49:22,620 Ne govorim zbogom. Kažem sretno. 594 00:49:23,043 --> 00:49:24,875 Hvala ti. 595 00:49:29,717 --> 00:49:32,630 Mogu samo da se nadam da znaš šta radiš. 596 00:49:32,803 --> 00:49:34,214 I ja. 597 00:49:38,434 --> 00:49:39,970 Bila mi je čast, gospodine. 598 00:49:44,231 --> 00:49:46,314 Ne, čast je i dalje moja. 599 00:50:00,164 --> 00:50:03,248 MAUSER: Spremni smo, gospodine. - Prokleto vreme. 600 00:50:04,460 --> 00:50:08,044 Već kasnimo, kapetane, pa hajde da ga udarimo i udarimo jako. 601 00:50:11,759 --> 00:50:13,671 Ćao, dušo. 602 00:50:13,844 --> 00:50:15,676 Čuvajte ih dobro. 603 00:50:37,493 --> 00:50:39,280 Spreman? 604 00:50:47,044 --> 00:50:49,081 Motor još pali. 605 00:50:49,296 --> 00:50:51,879 Mora da je osigurač. Provjerit ću. 606 00:51:05,813 --> 00:51:08,180 Trebao sam znati da hoće prvo pošalji svoju kučku. 607 00:51:08,357 --> 00:51:09,689 Bane. 608 00:51:09,858 --> 00:51:12,976 Niko nikada nije pobegao od mene onoliko puta koliko i ti. 609 00:51:13,153 --> 00:51:15,145 Svaki put sam mislio da je zadnji. 610 00:51:15,322 --> 00:51:19,157 Svaki put sam bio siguran da te imamo, ali bi nam kliznuo kroz prste. 611 00:51:19,326 --> 00:51:23,912 Zaista ne mogu da se izrazim koliko to može biti otežavajuće. 612 00:51:24,582 --> 00:51:27,245 o cemu pricas? 613 00:51:27,418 --> 00:51:32,664 Mislim da bih mogao uživati u ubijanju tebe koliko i da ga ubije. 614 00:51:48,689 --> 00:51:51,773 Neo, Bane je. On je psihotičan! 615 00:51:52,610 --> 00:51:55,193 Platićeš za to. 616 00:51:56,363 --> 00:51:59,276 DUH: Još dvadeset sedam kilometara. AK: Imamo hitan slučaj. 617 00:51:59,450 --> 00:52:01,942 ROLAND: Šta je, AK? - Maggie je, gospodine. 618 00:52:02,119 --> 00:52:04,327 Ona je mrtva, ubijena. Mislim da je to bio Bane. 619 00:52:04,496 --> 00:52:06,988 Prokletstvo. 620 00:52:08,917 --> 00:52:12,331 Znao sam. Znao sam da jeste van svog prokletog uma. 621 00:52:12,504 --> 00:52:14,291 Ispalio je taj EMP. 622 00:52:14,465 --> 00:52:18,129 Dođavola, trebao sam izbio ga iz njega. 623 00:52:18,302 --> 00:52:21,215 Pretražili smo cijeli brod, kapetane. On nije ovde. 624 00:52:22,890 --> 00:52:25,223 - Znam gde je. - Logos. 625 00:52:26,894 --> 00:52:28,635 - Moramo se vratiti. - Prekasno. 626 00:52:28,812 --> 00:52:31,725 - Šta ako im zatreba naša pomoć? - Previše je opasno. 627 00:52:31,899 --> 00:52:33,811 - Zašto? - Jer ako ih je ubio... 628 00:52:33,984 --> 00:52:35,566 ...on će kontrolisati drugi EMP. 629 00:52:37,071 --> 00:52:40,906 U ovom trenutku, oni su sami. Baš kao i mi. 630 00:52:42,493 --> 00:52:44,155 G. Anderson. 631 00:52:45,037 --> 00:52:48,997 Vidim da si jednako predvidljiv na ovom svijetu kao što si ti u drugom. 632 00:52:49,458 --> 00:52:50,994 - Šta? - On je poludeo. 633 00:52:51,168 --> 00:52:54,127 Moglo bi izgledati tako. Ali gospodin Anderson i ja znamo... 634 00:52:54,296 --> 00:52:57,164 ...da izgled može zavarati. 635 00:52:57,341 --> 00:53:01,176 Zbunjeni, g. Anderson? Sve će postati jasno za trenutak. 636 00:53:01,345 --> 00:53:04,588 Hvala ti što si mi doneo pištolj. Možete ga postaviti tamo. 637 00:53:04,765 --> 00:53:06,848 Ne radi to. 638 00:53:07,017 --> 00:53:11,227 - Pucaj. Pucaj sada. - Da, pucaj. Sprži nas. Spali nas žive. 639 00:53:11,438 --> 00:53:14,681 Uradi to. Ako to ne učiniš, on će nas oboje ubiti. 640 00:53:15,776 --> 00:53:19,861 BANE: Pogledaj ga. On zna trebao bi to da uradi, ali neće. 641 00:53:20,030 --> 00:53:23,023 - Ne može. - Uradi to. 642 00:53:30,624 --> 00:53:34,038 Odmakni se od pištolja i okreni se. 643 00:53:41,051 --> 00:53:42,383 Pusti je. 644 00:53:43,095 --> 00:53:44,211 [stecanje] 645 00:53:55,566 --> 00:53:58,604 Nekako poznato, zar ne? 646 00:53:58,777 --> 00:54:02,942 već smo bili ovdje, ti i ja, sećaš se? 647 00:54:03,115 --> 00:54:06,734 Da. Ne mislim ni na šta drugo. 648 00:54:06,994 --> 00:54:09,236 [GRUNTING] 649 00:54:11,290 --> 00:54:14,408 - Ko si ti? - Još me ne prepoznajete? 650 00:54:15,586 --> 00:54:20,081 Priznajem, teško je i razmišljati umotan u ovaj truli komad mesa. 651 00:54:20,257 --> 00:54:26,595 Smrad toga ispunjava svaki dah, zagušljiv oblak kojem ne možeš pobjeći. 652 00:54:28,766 --> 00:54:30,678 Odvratno. 653 00:54:30,851 --> 00:54:36,597 Pogledajte kako je patetično krhko. Ništa ovako slabo ne treba da preživi. 654 00:54:41,945 --> 00:54:45,279 - Šta hoćeš? - Želim šta ti želiš. 655 00:54:48,368 --> 00:54:52,738 Da. To je to, g. Anderson. 656 00:54:52,915 --> 00:54:54,872 Pogledaj pored mesa. 657 00:54:55,042 --> 00:55:00,379 Pogledajte kroz mekani želatin ovih mute kravlje oči i vidiš svog neprijatelja. 658 00:55:02,466 --> 00:55:05,459 - Ne. - Oh, da, g. Anderson. 659 00:55:05,844 --> 00:55:08,757 - Ne može biti. - Ne postoji mesto gde ne mogu da odem. 660 00:55:08,931 --> 00:55:11,799 Ne postoji mesto gde te neću naći. 661 00:55:11,975 --> 00:55:16,060 - To je nemoguće. - Nije nemoguće. 662 00:55:16,647 --> 00:55:18,138 Neizbežno. 663 00:55:19,983 --> 00:55:21,975 Zbogom, g. Anderson. 664 00:55:22,152 --> 00:55:23,814 To je to. Mora biti. 665 00:56:07,906 --> 00:56:09,147 [NEO VRIČE] 666 00:56:09,491 --> 00:56:10,527 Oh, ne. 667 00:56:28,719 --> 00:56:32,633 Voleo bih da vidis sebe, G. Anderson. 668 00:56:37,060 --> 00:56:39,302 Slijepi mesija. 669 00:56:43,567 --> 00:56:46,901 Ti si simbol za svu svoju vrstu, G. Anderson. 670 00:56:49,740 --> 00:56:51,902 Bespomoćan. 671 00:56:54,244 --> 00:56:56,452 Patetično. 672 00:56:59,333 --> 00:57:03,668 Samo čekam da bude ugašen vaše bede. 673 00:57:08,967 --> 00:57:10,424 Vidim te. 674 00:57:19,269 --> 00:57:22,103 Nije gotovo, g. Anderson. 675 00:57:22,272 --> 00:57:24,184 Nije gotovo. 676 00:57:37,579 --> 00:57:40,993 NEO: Triniti! - Neo. 677 00:57:42,542 --> 00:57:43,999 Neo. 678 00:57:46,964 --> 00:57:50,128 Oh, ne. Tvoje oči. 679 00:57:50,300 --> 00:57:52,462 Biću dobro. 680 00:57:53,804 --> 00:57:55,966 U redu je, Trin. 681 00:57:57,724 --> 00:58:00,637 Ali mislim da ćeš morati da voziš. 682 00:58:02,896 --> 00:58:05,309 [RUMLJANJE] 683 00:58:07,234 --> 00:58:10,352 Seizmičko projektovanje 22 minuta do proboja. 684 00:58:10,529 --> 00:58:14,193 Oni ne mogu znati da mi nemamo EMP. Moraće da napadaju u talasima. 685 00:58:14,366 --> 00:58:19,031 Usredsredite našu napad na kopače. Naredite APU-ove na poziciju. 686 00:58:19,246 --> 00:58:20,737 Da, gospodine. 687 00:58:50,569 --> 00:58:53,277 ČOVJEK: Hajde, mrdaj. 688 00:59:25,395 --> 00:59:27,057 U redu! 689 00:59:27,230 --> 00:59:29,062 To je to. 690 00:59:29,232 --> 00:59:34,318 Sada me svi znate, pa ću ovo reći što jednostavnije mogu. 691 00:59:35,072 --> 00:59:38,907 Ako je naše vrijeme da umremo, onda je naše vrijeme. 692 00:59:39,076 --> 00:59:44,572 Sve što tražim je da li imamo da damo ovim gadima nase zivote... 693 00:59:44,748 --> 00:59:47,582 ...damo im pakao prije nas! 694 00:59:47,834 --> 00:59:49,746 - Da! - Da! 695 00:59:49,961 --> 00:59:51,702 [NAVIJANJE] 696 01:00:04,559 --> 01:00:07,427 - Uplašena si, Charra? - Sranje, da. 697 01:00:08,438 --> 01:00:10,020 Ali dogovoriću se. 698 01:00:10,690 --> 01:00:13,728 Ti nastavljaš da učitavam, ja nastavljam da pucam. 699 01:00:15,946 --> 01:00:17,858 Dogovoreno. 700 01:00:27,290 --> 01:00:30,283 - Sveti Hriste, pogledaj li to. - Tiho. 701 01:00:30,752 --> 01:00:33,665 - Koliko daleko do otvaranja? - 1,4 kilometra. 702 01:00:33,880 --> 01:00:38,545 - Još uvijek stvaramo previše vruće polje. - Duh, ubij sve pomoćne sisteme. 703 01:00:38,718 --> 01:00:42,462 - Potpuni priručnik. Spustite četiri jastučića. - Doći će do dna. 704 01:00:52,482 --> 01:00:55,816 - Polako, dušo. - Sedam stotina metara. 705 01:00:58,321 --> 01:01:01,029 Ako možemo da priđemo dovoljno blizu... 706 01:01:05,537 --> 01:01:06,903 Šest stotina metara. 707 01:01:07,998 --> 01:01:09,660 Tamo. 708 01:01:17,215 --> 01:01:18,831 Sranje! 709 01:01:21,178 --> 01:01:23,591 - Jig je gore, evo ih. - Daj mi punu snagu. 710 01:01:23,763 --> 01:01:26,551 Čovječe topovske kupole, svaki od njih. Idi! 711 01:01:26,725 --> 01:01:30,435 Ghost, ti si najbolji topnik kojeg imamo, idi s njima. Morpheus, zauzmi njegovo mjesto. 712 01:01:47,746 --> 01:01:50,204 Dolazim, dušo. 713 01:01:59,049 --> 01:02:01,041 Evo ih. 714 01:02:05,347 --> 01:02:09,466 ROLAND: Uspori, ovo nije Logos. - Sačekaj ručak, idemo. 715 01:02:18,151 --> 01:02:21,269 Bože, nisam znao ovaj brod bi to mogao. 716 01:03:13,123 --> 01:03:14,659 Breach! Dok je probijen! 717 01:03:35,645 --> 01:03:37,637 Knuckle up! 718 01:03:50,910 --> 01:03:52,572 Za Zion! 719 01:04:22,609 --> 01:04:24,396 [vikanje] 720 01:06:00,707 --> 01:06:02,448 Sranje. 721 01:06:07,255 --> 01:06:09,417 Hajde, idemo. 722 01:06:13,219 --> 01:06:14,960 [GRUNTING] 723 01:06:15,138 --> 01:06:16,549 Knuckle up! 724 01:06:31,654 --> 01:06:33,020 Ponovo učitaj! 725 01:06:34,741 --> 01:06:36,653 Ponovo učitaj devet! 726 01:06:43,333 --> 01:06:44,665 Idi, idi! Pokret, pokret! 727 01:06:57,013 --> 01:06:58,675 Pazi lijevo! 728 01:06:59,766 --> 01:07:02,008 Ne puštajte ih da prođu! 729 01:07:05,021 --> 01:07:06,557 Zuka! 730 01:07:43,518 --> 01:07:45,305 Oh, moj Bože. 731 01:07:58,825 --> 01:08:02,489 Gdje je dovraga moja pješadija? Želim skinuta ta prokleta mašina! 732 01:08:36,446 --> 01:08:37,778 Kopaj ovo! 733 01:08:41,951 --> 01:08:43,283 Oh, sranje! 734 01:09:03,014 --> 01:09:04,880 GRUPA: Da! - Sranje dva na mestu proboja! 735 01:09:05,058 --> 01:09:06,299 Prokletstvo! 736 01:09:32,335 --> 01:09:34,497 Sranje, ona ima debelo dupe. 737 01:09:43,805 --> 01:09:47,264 - Drži ih dalje od mene! - Isuse, ima ih sranje. 738 01:10:19,132 --> 01:10:21,795 - Kapetane, vidite li to? - Traže radio. Zaustavite ih! 739 01:10:29,600 --> 01:10:30,886 Prokletstvo! 740 01:10:55,752 --> 01:10:57,209 Da. 741 01:11:08,931 --> 01:11:10,797 Zgrabi moj pojas. 742 01:11:21,235 --> 01:11:22,692 Daj mi samo jedan čist pogodak. 743 01:11:29,535 --> 01:11:31,276 Prokletstvo! 744 01:11:52,225 --> 01:11:53,261 [KRIVI] 745 01:11:53,476 --> 01:11:55,058 Charra! 746 01:11:59,982 --> 01:12:02,690 - Stiže mi! - Imamo punu pristanište! 747 01:12:02,860 --> 01:12:05,318 - Da, gospodine. Ali ovo je drugačije, gospodine. - Šta? 748 01:12:05,988 --> 01:12:07,695 Mislim da je jedan od naših, gospodine. 749 01:12:07,865 --> 01:12:10,824 LOCK: To je nemoguće. - Holografi pokušavaju da potvrde. 750 01:12:10,993 --> 01:12:12,734 Kontaktirajte ih. Želim pristupne kodove. 751 01:12:12,912 --> 01:12:15,450 Pokušavamo, gospodine. Nema odgovora. 752 01:12:16,791 --> 01:12:19,499 To je trik. To nije jedan od naših, to ne može biti. 753 01:12:19,669 --> 01:12:23,504 To je mehanička linija. Niko ne može upravljati mehaničkim. 754 01:12:33,766 --> 01:12:37,009 - Napred na krmi, 30 stepeni na 80 posto. - Trideset stepeni, 80. 755 01:12:40,022 --> 01:12:43,106 - Donji desni bok 60 stepeni, 20 posto. - Šezdeset stepeni. 756 01:12:45,945 --> 01:12:48,938 - Sranje! Hajde, nastavi! - Trudim se! 757 01:13:08,885 --> 01:13:11,628 Gospodine, holografski potvrđuje. To je Čekić, gospodine. 758 01:13:12,138 --> 01:13:13,470 Kako to može biti? 759 01:13:13,639 --> 01:13:15,631 OPERATOR: Napadnut je, pretrpeo je štetu. 760 01:13:15,808 --> 01:13:18,596 Trenutna brzina, stići će do kapije tri za 12 minuta. 761 01:13:18,769 --> 01:13:21,136 Njihov EMP bi mogao uništiti svakog stražara. 762 01:13:21,981 --> 01:13:25,395 Izuzelo bi više od toga. To će izbrisati naš odbrambeni sistem. 763 01:13:25,568 --> 01:13:27,810 Duvamo EMP unutra, gubimo dok. 764 01:13:28,404 --> 01:13:30,270 Gospodine, već smo izgubili dok. 765 01:13:34,452 --> 01:13:35,784 Otvori kapiju. 766 01:13:37,580 --> 01:13:41,824 Kapija tri ne reaguje! Pretrpeli smo kritičnu štetu, gospodine! 767 01:13:42,001 --> 01:13:44,243 Izgubili smo kontrolu! Ne možemo ga otvoriti! 768 01:13:54,013 --> 01:13:55,345 Tu je izlaz. 769 01:13:55,514 --> 01:13:58,973 Na moj znak, daj mi punu snagu 90 stepeni dole levo desno. 770 01:13:59,435 --> 01:14:01,222 Puna snaga... 771 01:14:01,479 --> 01:14:02,811 ...devedeset stepeni. 772 01:14:09,111 --> 01:14:10,443 Odmah! 773 01:14:17,912 --> 01:14:19,949 Sačekaj, dušo. 774 01:14:24,627 --> 01:14:26,459 Prokletstvo, ženo, znaš da voziš. 775 01:14:26,629 --> 01:14:28,621 Još nismo kod kuće. Šta je sa kapijom? 776 01:14:31,258 --> 01:14:32,749 Stražari su unutar doka. 777 01:14:34,136 --> 01:14:35,422 Jesmo li zakasnili? 778 01:14:43,145 --> 01:14:44,477 [VRIŠTA] 779 01:15:05,001 --> 01:15:07,744 - Koliko je APU-ova operativno? - Trinaest, gospodine. 780 01:15:07,920 --> 01:15:09,912 Daj mi onaj najbliži kapiji tri. 781 01:15:18,889 --> 01:15:21,006 [vikanje] 782 01:15:38,284 --> 01:15:39,570 Ponovo učitaj! 783 01:15:39,785 --> 01:15:41,071 On piša metal. 784 01:15:44,540 --> 01:15:46,076 Idi! 785 01:16:00,598 --> 01:16:01,930 Idi! 786 01:16:23,829 --> 01:16:25,616 Glavu gore! Oni dolaze okolo! 787 01:16:38,594 --> 01:16:40,176 Iza tebe! 788 01:16:53,692 --> 01:16:55,558 Zaglavljeno je! 789 01:17:01,283 --> 01:17:04,026 Zaboravi, mali! Gubi se odavde! 790 01:17:05,121 --> 01:17:06,783 Imam ga! 791 01:17:07,998 --> 01:17:10,706 [vikanje] 792 01:17:35,317 --> 01:17:37,149 Kapetane Mifune. 793 01:17:40,281 --> 01:17:42,193 Oh, ne. 794 01:17:42,700 --> 01:17:44,032 Oni dolaze. 795 01:17:46,328 --> 01:17:47,990 Oni dolaze. 796 01:17:49,248 --> 01:17:50,580 Čekić. 797 01:17:51,125 --> 01:17:52,491 sta? 798 01:17:52,918 --> 01:17:55,706 Moraš otvoriti tu kapiju. 799 01:17:56,463 --> 01:17:58,170 Izrežite protivteže. 800 01:18:00,342 --> 01:18:01,674 Možeš ti to. 801 01:18:02,511 --> 01:18:05,219 Požuri. Nemam vremena. 802 01:18:06,432 --> 01:18:08,014 kapetane... 803 01:18:08,184 --> 01:18:10,551 ...Nisam završio program obuke. 804 01:18:13,939 --> 01:18:15,555 Nisam ni ja. 805 01:18:37,880 --> 01:18:40,042 ROLAND: Zaključaj to! COLT: Ubijte hranitelja! 806 01:18:40,466 --> 01:18:43,584 Nećemo uspeti. Moramo odmah ugasiti EMP. 807 01:18:43,761 --> 01:18:46,879 Hajde, molim te. 808 01:19:01,612 --> 01:19:03,478 Držite težinu naprijed. 809 01:19:05,491 --> 01:19:07,232 Lagana kao pero. Lagana kao pero. 810 01:19:11,622 --> 01:19:15,616 Holografski izvještaji kapetana Mifunea APU je podignut i kreće se ka kapiji tri. 811 01:19:21,632 --> 01:19:23,715 Nemojte previše stiskati okidač. 812 01:19:34,436 --> 01:19:36,428 Mifuneov APU je upravo stigao do kapije tri. 813 01:19:36,605 --> 01:19:39,393 Koliko vremena? OPERATOR: Dvije minute do udara. 814 01:19:40,109 --> 01:19:43,898 - Kapetane Mifune, čujete li? - Mislim da mu je radio isključen, gospodine. 815 01:19:44,071 --> 01:19:45,528 mifune... 816 01:19:45,698 --> 01:19:47,314 ...ovo je Lock. 817 01:19:47,533 --> 01:19:50,401 ne znam da li me čuješ, ali ako mozes... 818 01:19:50,577 --> 01:19:52,910 ... Hammerna dva minuta. 819 01:19:53,455 --> 01:19:57,665 Imate dvije minute, kapetane, da otvorim kapiju. 820 01:19:59,295 --> 01:20:00,706 Link. 821 01:20:01,213 --> 01:20:03,455 Idi na glavnu palubu! Napunite EMP! 822 01:20:40,085 --> 01:20:41,747 Uradi to, mali. 823 01:20:45,758 --> 01:20:48,671 Neo. Verujem. 824 01:20:57,728 --> 01:20:59,765 - Da! - Možemo li uspjeti? 825 01:21:01,106 --> 01:21:03,189 Nismo stigli ovako daleko. 826 01:21:15,371 --> 01:21:17,613 Skoro doma, skoro doma. 827 01:21:37,059 --> 01:21:38,641 Zapali, Link! 828 01:21:53,951 --> 01:21:56,694 [NAVIJANJE] 829 01:22:02,793 --> 01:22:05,752 - Uspeo si. - Ne. 830 01:22:06,088 --> 01:22:07,750 Uspeli smo. 831 01:22:08,799 --> 01:22:10,165 Ti si pakleni pilot. 832 01:22:12,803 --> 01:22:16,092 Neke stvari na ovom svijetu se nikada ne mijenjaju. 833 01:22:16,390 --> 01:22:17,801 Ali neke stvari rade? 834 01:22:19,351 --> 01:22:21,058 srećom... 835 01:22:21,270 --> 01:22:23,182 ...neke stvari rade. 836 01:22:34,783 --> 01:22:36,115 Link! 837 01:22:36,827 --> 01:22:38,443 Zee? Zee! ZEE: Link! 838 01:22:45,461 --> 01:22:48,295 Znao sam da ćeš doći. Znao sam. 839 01:22:48,964 --> 01:22:50,956 Obećao sam. 840 01:22:59,766 --> 01:23:01,132 Nosio si ga. 841 01:23:03,061 --> 01:23:06,475 Šališ se? Nikad ga neću skinuti. 842 01:23:16,158 --> 01:23:18,195 Tri kapetana, jedan brod. 843 01:23:18,368 --> 01:23:22,362 Pretpostavljam da su ostali brodovi izgubljeni pod jednako besmislenim okolnostima. 844 01:23:22,539 --> 01:23:24,155 Drago mi je da te vidim, Jasone. 845 01:23:24,333 --> 01:23:26,666 Vijeće čeka da čuje tvoje objašnjenje. 846 01:23:26,835 --> 01:23:31,000 Oprostite što nisam prisustvovao, ali moram pokušati spasiti ovaj debakl. 847 01:23:31,757 --> 01:23:34,340 Jesam li nešto propustio? Mislio sam da smo spasili dok. 848 01:23:34,510 --> 01:23:36,342 To je problem sa vama ljudi. 849 01:23:36,512 --> 01:23:39,095 Ne možete razmišljati samo pet minuta ispred tebe. 850 01:23:39,389 --> 01:23:42,973 Taj EMP je izbacio skoro sve komad hardvera i svaki APU. 851 01:23:43,143 --> 01:23:46,102 Da sam ja mašine, Sada bih poslao svakog stražara ovamo. 852 01:23:46,396 --> 01:23:50,015 Sačuvajte dok, kapetane? Dao si im ga na srebrnom tanjiru. 853 01:23:55,781 --> 01:23:57,773 Hajde, iseci ga. 854 01:23:59,368 --> 01:24:00,700 Most je čist. 855 01:24:03,288 --> 01:24:05,200 čujete li to? 856 01:24:07,543 --> 01:24:09,079 Uzmi taj kabl! 857 01:24:09,294 --> 01:24:13,083 - Želim sistem ponovo na mreži! - To je pristanište. Dolaze. 858 01:24:14,383 --> 01:24:16,750 Naredite svima da se povuku. 859 01:24:16,927 --> 01:24:19,635 Zabrtvite osovinu. Sada. 860 01:24:20,389 --> 01:24:22,051 Pokret! 861 01:24:25,435 --> 01:24:27,051 Oh, moj Bože. 862 01:24:35,237 --> 01:24:37,399 - Sve jasno. - Uradi to. 863 01:24:37,573 --> 01:24:39,735 MUŠKARAC 1: Idi! Hajde! Trči! MUŠKARAC 2: Idi! 864 01:24:56,049 --> 01:24:57,631 Tvoj potez. 865 01:24:58,760 --> 01:25:00,467 Dakle, dao si im svoj brod? 866 01:25:00,929 --> 01:25:05,094 - Tako je, odborniče, jesam. - Znaš šta je planirao da uradi sa tim? 867 01:25:06,768 --> 01:25:08,600 Oracle nije rekao ništa o ovome? 868 01:25:09,605 --> 01:25:14,100 Rekla mi je da će Neo trebati moju pomoć, a ja bih izabrao da mu pomognem ili ne. 869 01:25:14,484 --> 01:25:18,945 Ali kakvu nadu može imati jedno plovilo protiv čitavog njihovog sistema odbrane? 870 01:25:19,114 --> 01:25:22,323 Nema. Potpuno je nemoguće. Ali nije hteo da sluša. 871 01:25:22,492 --> 01:25:26,782 Ne bi ni uzeo municiju. Bio je totalno izvan sebe. 872 01:25:26,955 --> 01:25:29,789 Ne, nije. 873 01:25:31,627 --> 01:25:34,290 Neo radi ono u šta veruje mora da uradi. 874 01:25:35,672 --> 01:25:38,915 Ne znam da li je to što radi ispravno. ne znam... 875 01:25:39,092 --> 01:25:41,709 ...ako će stići do mašinskog grada. 876 01:25:41,887 --> 01:25:45,130 A ako ima, ne znam šta on može učiniti da nas spasi. 877 01:25:46,475 --> 01:25:51,186 Ali ja to znam sve dok postoji jedan jedini dah u njegovom telu... 878 01:25:52,648 --> 01:25:54,685 ...neće odustati. 879 01:25:55,984 --> 01:25:57,475 A ne možemo ni mi. 880 01:26:03,950 --> 01:26:05,316 Temperatura pada. 881 01:26:08,830 --> 01:26:10,162 Idemo. 882 01:26:49,705 --> 01:26:51,446 Prešli smo polja, zar ne? 883 01:26:52,874 --> 01:26:54,206 Kako to znaš? 884 01:26:54,960 --> 01:26:56,826 Mogu da ih osetim. 885 01:27:05,595 --> 01:27:07,211 Tamo. 886 01:27:08,056 --> 01:27:11,891 Tu je naš put. Vidite li to? Tri linije. 887 01:27:12,060 --> 01:27:13,392 Električni vodovi. 888 01:27:14,396 --> 01:27:16,137 Pratite ih. 889 01:27:33,081 --> 01:27:34,947 šta oni rade? 890 01:27:35,125 --> 01:27:36,832 Ne znam. 891 01:27:37,753 --> 01:27:39,619 Poručniče? 892 01:27:54,770 --> 01:27:56,102 Prokletstvo. 893 01:27:56,438 --> 01:27:57,770 Šta ćemo sada? 894 01:28:02,444 --> 01:28:04,561 LOCK: Sada je pitanje vremena. 895 01:28:05,322 --> 01:28:07,814 Mašine će probiti zidine ovog grada. 896 01:28:09,159 --> 01:28:13,620 Preporučujem da se Vijeće pridruži nevojno osoblje unutar hrama. 897 01:28:14,289 --> 01:28:15,655 Koliko imamo vremena? 898 01:28:16,124 --> 01:28:18,832 Dva sata. Možda i manje. 899 01:28:20,587 --> 01:28:24,797 Moji ljudi su utvrdili ulaz sa dovoljno artiljerije da napravimo zadnji napad. 900 01:28:26,676 --> 01:28:29,168 Osim toga, ne postoji ništa više Mogu. 901 01:28:29,679 --> 01:28:33,138 Komandante, mislite li tako? imamo li šanse da preživimo? 902 01:28:34,851 --> 01:28:37,309 Da sam na tvom mestu, ne bih postavi mi to pitanje. 903 01:28:38,480 --> 01:28:39,812 Pitao bih ga. 904 01:28:40,690 --> 01:28:44,354 - Zašto? - On je taj koji veruje u čuda. 905 01:28:51,618 --> 01:28:54,156 NEO: Tamo. Te planine. 906 01:28:55,080 --> 01:28:56,912 To je to. 907 01:29:00,252 --> 01:29:02,164 - Vidiš li šta je tamo? - Da. 908 01:29:02,671 --> 01:29:05,334 Ako mi kažeš da ćemo uspeti, Ja ću ti vjerovati. 909 01:29:05,507 --> 01:29:07,169 Uspećemo. 910 01:29:10,178 --> 01:29:11,885 Moramo. 911 01:30:25,170 --> 01:30:26,877 Sentineli. 912 01:30:38,266 --> 01:30:39,598 Ima ih previše! 913 01:30:56,284 --> 01:30:57,616 Imam te! 914 01:30:58,328 --> 01:31:00,490 - Treba mi pomoć! - Ne mogu da ih pobedim. 915 01:31:00,705 --> 01:31:03,118 - Šta da radimo? - Idi gore, preko njih. 916 01:31:03,375 --> 01:31:06,368 - Šta? - Nebo! To je jedini način. 917 01:31:08,338 --> 01:31:10,079 Onda idemo gore. 918 01:31:45,333 --> 01:31:47,165 Beautiful. 919 01:32:09,065 --> 01:32:11,682 Pumpaj upaljač. Brod će krenuti. 920 01:32:19,117 --> 01:32:21,575 Opet. Polako. 921 01:32:24,539 --> 01:32:26,030 Odmah! 922 01:32:28,960 --> 01:32:30,542 [viče] 923 01:32:51,566 --> 01:32:53,057 Trin? 924 01:32:55,111 --> 01:32:56,898 Trinity? 925 01:32:57,989 --> 01:32:59,651 Trinity? 926 01:33:00,825 --> 01:33:02,908 - Ovde sam. - Gde? 927 01:33:03,078 --> 01:33:04,410 TROJSTVO: Evo. 928 01:33:14,756 --> 01:33:16,088 Uspeli smo. 929 01:33:17,842 --> 01:33:19,674 Rekao si da hoćemo. 930 01:33:21,971 --> 01:33:24,429 To je neverovatno, Trin. 931 01:33:25,433 --> 01:33:27,095 Svetlo svuda. 932 01:33:27,435 --> 01:33:30,269 Kao da je cijela stvar izgrađena od svjetlosti. 933 01:33:30,939 --> 01:33:33,101 Voleo bih da vidiš ono što ja vidim. 934 01:33:34,776 --> 01:33:36,768 Već si mi toliko toga pokazao. 935 01:33:39,030 --> 01:33:42,364 Šta je, Trinity? sta nije u redu? 936 01:33:43,743 --> 01:33:46,235 Ne mogu s tobom, Neo. 937 01:33:47,914 --> 01:33:49,701 Otišao sam koliko sam mogao. 938 01:33:49,999 --> 01:33:51,365 sta? 939 01:33:54,295 --> 01:33:55,786 Oh, ne. 940 01:33:56,631 --> 01:33:58,372 Oh, ne. Ne, ne. 941 01:33:59,134 --> 01:34:00,796 U redu je. 942 01:34:02,178 --> 01:34:03,794 Vreme je. 943 01:34:05,390 --> 01:34:07,882 Uradio sam sve što sam mogao. 944 01:34:09,102 --> 01:34:11,469 Sada moraš da uradiš ostalo. 945 01:34:12,230 --> 01:34:14,313 Moraš to završiti. 946 01:34:14,649 --> 01:34:16,811 Morate spasiti Zion. 947 01:34:17,318 --> 01:34:18,980 Ne mogu. 948 01:34:19,445 --> 01:34:22,779 - Ne bez tebe. - Da, možeš. 949 01:34:23,324 --> 01:34:24,986 Hoćeš. 950 01:34:26,035 --> 01:34:29,153 Ja verujem u to. Uvek jesam. 951 01:34:31,666 --> 01:34:33,282 Trinity. 952 01:34:35,545 --> 01:34:39,004 Trinity, ne možeš umrijeti. 953 01:34:41,050 --> 01:34:43,133 Ne možeš. 954 01:34:43,428 --> 01:34:45,010 Ne možeš. 955 01:34:45,180 --> 01:34:47,342 Da, mogu. 956 01:34:50,518 --> 01:34:52,931 Jednom si me vratio. 957 01:34:55,148 --> 01:34:57,231 Ali ne ovaj put. 958 01:35:03,114 --> 01:35:05,026 da li se secas... 959 01:35:06,826 --> 01:35:09,739 ...na tom krovu, nakon što si me uhvatio... 960 01:35:11,331 --> 01:35:13,118 ...poslednje što sam ti rekao? 961 01:35:15,877 --> 01:35:17,368 Rekli ste: "Žao mi je." 962 01:35:18,713 --> 01:35:20,830 Voleo bih da nisam. 963 01:35:23,885 --> 01:35:26,172 To je bila moja posljednja misao. 964 01:35:28,598 --> 01:35:31,386 Voleo bih da imam jos jednu sansu... 965 01:35:32,310 --> 01:35:34,552 ...da kažem šta je zaista važno. 966 01:35:37,148 --> 01:35:39,982 Da kažem koliko sam te voleo. 967 01:35:42,362 --> 01:35:45,730 Kako sam bila zahvalna na svakom trenutku Bio sam sa tobom. 968 01:35:48,576 --> 01:35:53,492 Ali do trenutka kada sam znao kako da kažem šta sam želeo, bilo je prekasno. 969 01:35:59,545 --> 01:36:02,083 Ali ti si me vratio. 970 01:36:05,009 --> 01:36:07,251 Dao si mi želju. 971 01:36:10,556 --> 01:36:14,596 Još jedna prilika za reći šta sam zaista hteo da kažem. 972 01:36:19,274 --> 01:36:21,140 Poljubi me. 973 01:36:24,112 --> 01:36:25,899 Jos jednom... 974 01:36:27,615 --> 01:36:29,026 ...poljubi me. 975 01:36:49,470 --> 01:36:52,258 [jecanje] 976 01:36:56,394 --> 01:36:58,477 LOCK: Uzmi tu municiju tamo gde joj je mesto! 977 01:36:58,646 --> 01:37:00,478 Imaš jednu šansu da ovo ispraviš. 978 01:37:01,149 --> 01:37:02,981 Montirajte tu prokletu stvar! 979 01:37:07,989 --> 01:37:10,572 - Požuri. - Idemo, idemo, idemo! 980 01:37:25,423 --> 01:37:26,789 Neo... 981 01:37:27,091 --> 01:37:29,504 ...ako ćeš nešto da uradiš, uradi to brzo. 982 01:37:47,445 --> 01:37:50,483 [RUMLJANJE] 983 01:39:38,306 --> 01:39:40,389 Samo tražim da kažem šta sam došao da kažem. 984 01:39:40,558 --> 01:39:44,393 Poslije toga radi šta hoćeš, i neću pokušati da te zaustavim. 985 01:39:48,524 --> 01:39:49,856 Govori. 986 01:39:50,610 --> 01:39:53,569 Program Smith je porastao izvan vaše kontrole. 987 01:39:53,738 --> 01:39:57,152 Uskoro će se proširiti ovim gradom dok se širio kroz Matrix. 988 01:39:57,325 --> 01:39:58,657 Ne možete ga zaustaviti. 989 01:40:00,745 --> 01:40:03,078 Ali mogu. DEUS EX MACHINA: Ne trebate nam! 990 01:40:04,081 --> 01:40:06,414 Ništa nam ne treba! 991 01:40:07,502 --> 01:40:11,416 Ako je to tačno, onda sam pogrešio, i trebao bi me ubiti sada. 992 01:40:16,511 --> 01:40:18,377 sta zelis 993 01:40:19,764 --> 01:40:21,050 Mir. 994 01:40:46,874 --> 01:40:48,786 šta oni rade? 995 01:40:54,382 --> 01:40:56,374 sta radis 996 01:40:59,554 --> 01:41:01,466 Morpheus! 997 01:41:25,830 --> 01:41:27,822 A ako ne uspeš? 998 01:41:30,084 --> 01:41:32,076 Neću. 999 01:41:53,524 --> 01:41:55,106 Neo. 1000 01:41:55,276 --> 01:41:56,892 Bori se za nas. 1001 01:41:57,403 --> 01:42:00,521 [GROM RUŠAK] 1002 01:42:38,653 --> 01:42:41,566 G. Anderson, dobrodošli nazad. 1003 01:42:41,739 --> 01:42:43,901 Nedostajao si nam. 1004 01:42:47,995 --> 01:42:50,908 Sviđa ti se šta sam uradio sa tim mestom? 1005 01:42:51,499 --> 01:42:53,206 Završava se večeras. 1006 01:42:54,168 --> 01:42:57,161 Znam da jeste. Video sam to. 1007 01:42:57,338 --> 01:43:01,082 Zato sam ostatak samo će uživati u predstavi... 1008 01:43:01,258 --> 01:43:04,922 ...jer već znamo da sam ja taj koji te tuče. 1009 01:44:57,208 --> 01:45:00,121 Osjećate li to, g. Anderson... 1010 01:45:00,294 --> 01:45:02,707 ...približava ti se? 1011 01:45:02,880 --> 01:45:05,042 Oh, mogu. 1012 01:45:06,383 --> 01:45:10,502 Zaista bih ti trebao zahvaliti na tome. Na kraju krajeva, to je bio tvoj život... 1013 01:45:10,679 --> 01:45:14,298 ...koji me je naučio svrsi čitavog života. 1014 01:45:14,725 --> 01:45:18,218 Svrha života je da se završi. 1015 01:47:51,548 --> 01:47:54,131 [SMITH GRUNTING] 1016 01:48:54,111 --> 01:48:56,023 Zašto, g. Anderson? 1017 01:48:56,196 --> 01:49:00,031 Zašto, zašto, zašto? 1018 01:49:00,200 --> 01:49:01,532 Zašto to radiš? 1019 01:49:02,286 --> 01:49:04,278 Zašto? Zašto ustati? 1020 01:49:04,455 --> 01:49:06,287 Zašto se boriti? 1021 01:49:07,791 --> 01:49:10,283 Da li verujete da se borite za nešto? 1022 01:49:10,461 --> 01:49:13,124 Za više od vašeg preživljavanja? 1023 01:49:13,297 --> 01:49:16,586 Možete li mi reći šta je to? Da li uopšte znaš? 1024 01:49:20,054 --> 01:49:21,795 Da li je sloboda ili istina? 1025 01:49:21,972 --> 01:49:24,339 Možda mir? Može li to biti zbog ljubavi? 1026 01:49:24,516 --> 01:49:27,884 Iluzije, g. Anderson. Hirovite percepcije. 1027 01:49:28,312 --> 01:49:31,396 Privremene konstrukcije slabog ljudskog intelekta... 1028 01:49:31,565 --> 01:49:34,182 ...očajnički pokušavam opravdati postojanje... 1029 01:49:34,359 --> 01:49:36,442 ...to je bez smisla i svrhe! 1030 01:49:36,612 --> 01:49:40,026 I sve kao vještačke kao i sam Matrix... 1031 01:49:40,199 --> 01:49:46,321 ...iako bi to mogao samo ljudski um izmisliti nešto tako bezobrazno kao što je ljubav. 1032 01:49:48,832 --> 01:49:50,949 Morate to moći vidjeti, G. Anderson. 1033 01:49:51,126 --> 01:49:55,666 Morate to znati do sada. Ne možeš pobijediti. Besmisleno je nastaviti borbu. 1034 01:49:58,425 --> 01:50:01,668 Zašto, gospodine Anderson, zašto? Zašto ustrajavaš? 1035 01:50:04,932 --> 01:50:07,174 Jer ja biram. 1036 01:51:02,072 --> 01:51:05,406 [RUMLJANJE] 1037 01:51:12,124 --> 01:51:15,208 Ovo je moj svijet! Moj svijet! 1038 01:51:39,860 --> 01:51:41,601 Čekaj. 1039 01:51:41,778 --> 01:51:43,940 Video sam ovo. 1040 01:51:45,115 --> 01:51:47,448 To je to. Ovo je kraj. 1041 01:51:49,119 --> 01:51:53,033 Da. Ležao si baš tu, samo tako. 1042 01:51:53,207 --> 01:51:55,540 I ja... ja... 1043 01:51:55,709 --> 01:52:01,546 Stojim ovde, upravo ovde, i trebalo bi da kažem nešto. 1044 01:52:01,715 --> 01:52:03,377 ja kažem: 1045 01:52:03,550 --> 01:52:07,043 „Sve što ima početak ima kraj, Neo." 1046 01:52:15,812 --> 01:52:19,556 sta? Šta sam upravo rekao? 1047 01:52:24,905 --> 01:52:28,740 Ne, ne. Ovo nije u redu. Ovo ne može biti u redu. 1048 01:52:36,250 --> 01:52:37,912 Beži od mene! 1049 01:52:38,085 --> 01:52:39,496 čega se bojiš? 1050 01:52:40,254 --> 01:52:41,586 To je trik. 1051 01:52:42,256 --> 01:52:44,498 Bio si u pravu, Smith. 1052 01:52:45,425 --> 01:52:47,257 Uvek si bio u pravu. 1053 01:52:50,597 --> 01:52:52,259 To je bilo neizbežno. 1054 01:53:24,047 --> 01:53:25,629 Je li gotovo? 1055 01:53:56,663 --> 01:53:59,030 Oh, ne, ne, ne. 1056 01:53:59,207 --> 01:54:00,743 Ne, nije fer. 1057 01:54:55,055 --> 01:54:57,388 DEUS EX MACHINA: Urađeno je. 1058 01:55:29,339 --> 01:55:31,672 Nema smisla. 1059 01:55:35,595 --> 01:55:37,257 On je to uradio. 1060 01:55:38,014 --> 01:55:40,256 On nas je spasio. 1061 01:55:40,517 --> 01:55:42,679 On nas je spasio. 1062 01:55:43,270 --> 01:55:46,513 Gotovo je! On je to uradio! On je to uradio! 1063 01:55:46,773 --> 01:55:48,105 On je to uradio! Gotovo je! 1064 01:55:48,275 --> 01:55:50,767 Gotovo je! On je to uradio! On je to uradio! 1065 01:55:50,944 --> 01:55:54,437 - Šta je to? sta se desilo? - Gospodine, on je to uradio, gospodine. Neo, uspeo je. 1066 01:55:54,614 --> 01:55:56,105 - Šta? - On je završio rat. 1067 01:55:56,283 --> 01:55:58,195 Mašine su nestale. 1068 01:55:58,368 --> 01:56:01,702 Rat je gotov, gospodine. Rat je gotov. 1069 01:56:03,290 --> 01:56:06,704 Zion! Zion! 1070 01:56:06,877 --> 01:56:08,618 Sion, gotovo je! 1071 01:56:08,962 --> 01:56:10,453 Gotovo je! 1072 01:56:10,630 --> 01:56:13,293 Rat je gotov! 1073 01:56:13,467 --> 01:56:16,301 Rat je gotov! 1074 01:56:16,470 --> 01:56:18,962 Whoo! 1075 01:56:37,657 --> 01:56:40,570 Zamislio sam ovaj trenutak... 1076 01:56:41,077 --> 01:56:43,364 ...tako dugo. 1077 01:56:47,250 --> 01:56:49,037 Je li ovo stvarno? 1078 01:56:57,844 --> 01:57:00,678 Neo, gde god da si... 1079 01:57:01,681 --> 01:57:03,764 ...hvala. 1080 01:57:35,840 --> 01:57:38,048 [MAČKA MIJAU] 1081 01:57:47,561 --> 01:57:48,893 Dobro jutro. 1082 01:58:10,166 --> 01:58:14,080 Pa, sad. Nije li ovo iznenađenje. 1083 01:58:14,504 --> 01:58:16,666 Igrao si veoma opasnu igru. 1084 01:58:16,840 --> 01:58:19,082 Promjena je uvijek. 1085 01:58:19,676 --> 01:58:23,010 Koliko dugo mislite hoće li ovaj mir trajati? 1086 01:58:24,347 --> 01:58:26,589 Dokle god može. 1087 01:58:29,853 --> 01:58:31,845 Šta je sa ostalima? 1088 01:58:33,523 --> 01:58:34,934 Šta drugi? 1089 01:58:35,108 --> 01:58:36,770 Oni koji žele da izađu. 1090 01:58:37,527 --> 01:58:39,610 Očigledno će biti oslobođeni. 1091 01:58:40,196 --> 01:58:41,858 imam tvoju reč? 1092 01:58:42,032 --> 01:58:45,776 Šta misliš da sam ja? Ljudski? 1093 01:58:59,799 --> 01:59:01,381 Oracle! 1094 01:59:08,224 --> 01:59:10,386 Bojali smo se da te nećemo naći. 1095 01:59:10,560 --> 01:59:13,223 Sada je sve u redu. 1096 01:59:13,730 --> 01:59:15,471 Vidi, vidi. 1097 01:59:16,066 --> 01:59:18,479 ORACLE: Pogledaj samo to. 1098 01:59:19,152 --> 01:59:21,815 Beautiful. 1099 01:59:22,739 --> 01:59:25,152 Jesi li to uradio? 1100 01:59:25,492 --> 01:59:27,654 Za Neo. 1101 01:59:27,994 --> 01:59:29,986 To je lijepo. 1102 01:59:30,163 --> 01:59:31,825 Znam da bi mu se svidjelo. 1103 01:59:32,499 --> 01:59:34,491 Hoćemo li ga ikada više vidjeti? 1104 01:59:35,085 --> 01:59:37,828 Sumnjam da je tako. 1105 01:59:38,004 --> 01:59:39,711 Jednog dana. 1106 01:59:44,511 --> 01:59:46,298 Jeste li uvijek znali? 1107 01:59:46,471 --> 01:59:49,760 Oh, ne. Ne, nisam. 1108 01:59:50,266 --> 01:59:52,849 Ali ja sam verovao. 1109 01:59:53,770 --> 01:59:56,183 Vjerovao sam. 1110 02:09:13,496 --> 02:09:15,488 [ENGLESKI SDH]